Вживання словаeither
Слово “either” у англійськоюмає багато значень. Розглянемо найпоширеніші варіанти.
Якщо “either” стоїть перед іменником у однині, то воно набуває значення "і той, і інший".
E.g. Ви можете зробити це на Thursday or Friday, either day will be ok.
Ти можеш зробити це у четвер чи п'ятницю, підійдуть і той, і другий день.
Значення «і той, і інший» either має і якщо після нього стоїть of іменник. з визначальним словом (my, the, these та ін) у багато інших. год.
E.g. Either of the books is a quite good choice для reading.
І та, і інша книга , є достатньо гарним виборомдля читання.(Мал. 1)
Мал. 1. Ілюстрація наприклад ()
Ця ж конструкція може перекладатися як «один/будь-який з двох»:
E.g. The could work with either of them.
Вони могли працювати з кожним із них двох.
We didn’t watch either of those matches.
Ми не подивилися жоден із тих (двох) матчів.
Для позначення подібності у плані дій зазвичай вживаємо “also” чи “as well”.
E.g. I can ride a bike as well.
Я також можу їздити велосипедом.(Мал. 2)
Мал. 2. Ілюстрація наприклад ()
Однак коли нам потрібно сказати що, наприклад, ми теж НЕ вміємо їздити велосипедом, ми повинні говорити “I can't ride a bike either”. Це правило, про яке не варто забувати.
Конструкціяeither…or
Почнемо з конструкції either…or.
Союз either…or перекладається як «або…або» і використовується, коли мова йдепро вибір між двома різними речами, але при цьому можна вибрати лише щось одне. Цей союз використовується в ствердних реченнях і поєднує будь-які однорідні членипропозиції.
Either…or може поєднувати два підлягають в однині, і тоді дієслово теж вживатиметься в од. год.
E.g. EitherAnnorKateis now playing the piano.
Чи Анна, чи Катя зараз грає на фортепіано.
E.g. Eitherour classmates orour teachers були in the cinema yesterday.
Чи наші однокласники, чи наші вчителі були вчора у кіно.
E.g. Eitherthe children, oryour guest hascomplainedдо наших parents.
Чи діти, чи твій гість нажалився нашим батькам. (Мал. 3)
There areeithe ra pencil orpens on the table.
Чи олівець, чи ручки лежать на столі.
1 . Союз either…or може поєднувати присудки.
E.g. Ви можете eitherhelp us orgo to your room.
Ти можеш або допомогти нам, або йти до своєї кімнати.
Мал. 3. Ілюстрація наприклад ()
2 . Також цей союз може поєднувати однорідні визначення.
E.g. You can take eitherblueorred paper clips.
Ти можеш узяти чи сині, чи червоні скріпки.
3. Однорідні доповнення також можна об'єднувати союзом either…or.
E.g. We should bring eithercoffeeortea.
Нам потрібно принести чи каву, чи чай.
4. І однорідні обставини, що об'єднуються цим союзом.
E.g. She'll come eitheron Mondayoron Tuesday.
Вона приїде чи у понеділок, чи у вівторок.
Якщо пропозиції негативне, то спілка either…or може виконувати функцію спілки neither…nor, тобто перекладається як «ні…ні».
E.g. We did not paint eitherceilingorwall.
Ми не пофарбували ні стелю, ні стіни. (Мал. 4)
Мал. 4. Ілюстрація наприклад ()
Конструкціяneither…nor
А тепер розглянемо вищезгаданий союз neither…nor.
Ця конструкція є негативною, перекладається, як ми сказали, «ні…ні» і використовується, коли йдеться про якісь неможливі речі. Зверніть увагу на те, що після neither…nor дієслово стоїть у позитивній формі, тому що в англійській пропозиціїможливе лише одне заперечення, та власне neither…nor виконує цю функцію.
Як і союз either…or, союз neither…nor може поєднувати будь-які однорідні члени речення: належні, присудки, визначення, доповнення, обставини.
Розгляньмо це на конкретних прикладах.
Як і союз either…or, neither…nor може поєднувати два підлягають в однині, і тоді дієслово буде також вживатися в од. год.
E.g. NeitherPeter norBill knows this man.
Ні Пітер, ні Білл не знають цієї людини.
Якщо обидва підлягають множині, то присудок теж використовуватиметься в мн. год.
E.g. Neithermy friends normy parents knew where I was last week.
Ні мої друзі, ні батьки не знали, де я була минулого тижня.
Якщо одне підлягає використано в однині, а інше - у множині, то присудок буде відповідати найближчому з них.
E.g. Neitherher beautiful clothes norher expensive smart phonehasimpressed him.
Ні її гарний одяг, ні її дорогий смартфон не вразили його.
А ось як союз neither nor може поєднувати однорідні присудки, визначення, доповнення та обставини.
E.g. I will neithergo to the cinema norstay at home.
Я не піду в кіно, але не залишуся вдома.
He likes neitherFrenchnorНімеччинаартистів.
Йому не подобаються ні французькі, ні німецькі художники.
She likes neitherstrawberriesnorcherries.
Вона не любить ні полуниці, ні вишні.
I met Tom neitherin the streetnorat school.
Я зустрів Тома і не на вулиці, і не в школі.
Звернення в англійській мові
У англійській існує безліч варіантів ввічливих форм звернення до людини. По відношенню до чоловіка найчастіше використовуються форми Mr., Sir, а стосовно жінки - Mrs., Miss, Madam. Тепер розглянемо кожну з них окремо.
Форма Mr. (mister) може використовуватися при зверненні до чоловіка незалежно від його віку та сімейного стану. Головне - щоб після неї йшло прізвище людини, до якої звертаються:
Dear Mr. Ivanov, welcome to our Club!
Шановний пан Іванов, ласкаво просимо до нашого Клубу! (Мал. 5)
Мал. 5. Ілюстрація наприклад ()
Якщо прізвище людини, до якої ми звертаємося, невідоме, то використовується Sir:
Sir, можу ти repeat the task, please?
Пане, Ви не могли б повторити завдання, будь ласка?
Так звертаються школярі до вчителя, продавці до покупців, офіціантки до клієнтів ресторану.
Форма MRS. (mistress) використовується при зверненні до заміжньої жінки незалежно від її віку і після неї має йти прізвище:
Mrs. Smith, come to us, please!
Місіс Сміт, підійдіть до нас, будь ласка!
Форма Miss використовується по відношенню до незаміжній жінці, і після неї має йти прізвище:
Dear Miss Willis, we are so glad to see you!
Шановна міс Вілліс, Ми так раді Вас бачити!
Madam є найбільш офіційним зверненням до жінки. Вона використовується, коли прізвище жінки нам невідоме:
Dear Madam!
Шановна пані!
Ягоди англійською мовою
Ягоди – це улюблені ласощібагатьох дітей та дорослих. Ось приклади англійських назв найпопулярніших ягід. (Мал. 7)
кавун - watermelon
вишня - cherry
ожина - blackberry
суниця - wildstrawberry
калина - snowball
полуниця - strawberry
журавлина - cranberry
аґрус - gooseberry
малина - raspberry
смородина червона - redcurrant
смородина чорна - blackcurrant
черешня - sweetcherry
чорниця - bilberry
шипшина - hip
Мал. 7. Ілюстрація до слів ()
Завдання для самоперевірки
And now let’s do some exercises to understand the use of either…or and neither…nor better.
А тепер зробимо кілька вправ, щоб краще зрозуміти правила використання конструкцій either…or та neither…nor.
The first task. Look at the sentences і fill the gaps with either…or or neither…nor.
1. I didn’t like the new book. It was ___ interesting ___ useful. → neithernor
2. Granny promised me a nice dessert. It will be ___ a chocolate cake ___ an apple pie. → eitheror
3. No, thank you. I'll have ___ tea ___ coffee. → neither nor
4. Alex will phone me ___ at five o'clock ___ at six o'clock. → either or
5. I can bring you ___ green ___ yellow glasses. → either or
The second task. Complete the sentences з коректною формою верби.
1. Neither my friend nor I like/likes music. → like
2. Either Kate або Ann was/were watching цей film last night. → was
3. Either my father or my grandparents is/are at home now. → are
4. Neither my cat nor my dog have/has eaten the bread. → has
5. Neither Tom nor Jack study/studies Maths. → studies
Список літератури
- Афанасьєва О. В. Серія "Новий курс англійської мови для російських шкіл". 5 клас. – М: Дрофа, 2008.
Придумайте дві пропозиції з конструкціями either…or і neither…nor.
Вживання словаeither
Слово “either” у англійській мові має багато значень. Розглянемо найпоширеніші варіанти.
Якщо “either” стоїть перед іменником в однині, воно набуває значення «і той, і інший».
E.g. Ви можете зробити це на Thursday or Friday, either day will be ok.
Ти можеш зробити це у четвер чи п'ятницю, підійдуть і той, і другий день.
Значення «і той, і інший» either має і якщо після нього стоїть of іменник. з визначальним словом (my, the, these та ін) у багато інших. год.
E.g. Either of the books is a quite good choice для reading.
І та, і інша книга , є досить добрим вибором для читання.(Мал. 1)
Мал. 1. Ілюстрація наприклад ()
Ця ж конструкція може перекладатися як «один/будь-який з двох»:
E.g. The could work with either of them.
Вони могли працювати з кожним із них двох.
We didn’t watch either of those matches.
Ми не подивилися жоден із тих (двох) матчів.
Для позначення подібності у плані дій зазвичай вживаємо “also” чи “as well”.
E.g. I can ride a bike as well.
Я також можу їздити велосипедом.(Мал. 2)
Мал. 2. Ілюстрація наприклад ()
Однак коли нам потрібно сказати що, наприклад, ми теж НЕ вміємо їздити велосипедом, ми повинні говорити “I can't ride a bike either”. Це правило, про яке не варто забувати.
Конструкціяeither…or
Почнемо з конструкції either…or.
Союз either...or перекладається як "або...або" і використовується, коли йдеться про вибір між двома різними речами, але при цьому можна вибрати тільки щось одне. Цей союз використовується у ствердних реченнях та поєднує будь-які однорідні члени речення.
Either…or може поєднувати два підлягають в однині, і тоді дієслово теж вживатиметься в од. год.
E.g. EitherAnnorKateis now playing the piano.
Чи Анна, чи Катя зараз грає на фортепіано.
E.g. Eitherour classmates orour teachers були in the cinema yesterday.
Чи наші однокласники, чи наші вчителі були вчора у кіно.
E.g. Eitherthe children, oryour guest hascomplainedдо наших parents.
Чи діти, чи твій гість нажалився нашим батькам. (Мал. 3)
There areeithe ra pencil orpens on the table.
Чи олівець, чи ручки лежать на столі.
1 . Союз either…or може поєднувати присудки.
E.g. Ви можете eitherhelp us orgo to your room.
Ти можеш або допомогти нам, або йти до своєї кімнати.
Мал. 3. Ілюстрація наприклад ()
2 . Також цей союз може поєднувати однорідні визначення.
E.g. You can take eitherblueorred paper clips.
Ти можеш узяти чи сині, чи червоні скріпки.
3. Однорідні доповнення також можна об'єднувати союзом either…or.
E.g. We should bring eithercoffeeortea.
Нам потрібно принести чи каву, чи чай.
4. І однорідні обставини, що об'єднуються цим союзом.
E.g. She'll come eitheron Mondayoron Tuesday.
Вона приїде чи у понеділок, чи у вівторок.
Якщо пропозиції негативне, то спілка either…or може виконувати функцію спілки neither…nor, тобто перекладається як «ні…ні».
E.g. We did not paint eitherceilingorwall.
Ми не пофарбували ні стелю, ні стіни. (Мал. 4)
Мал. 4. Ілюстрація наприклад ()
Конструкціяneither…nor
А тепер розглянемо вищезгаданий союз neither…nor.
Ця конструкція є негативною, перекладається, як ми сказали, «ні…ні» і використовується, коли йдеться про якісь неможливі речі. Зверніть увагу на те, що після neither…nor дієслово стоїть у позитивній формі, тому що в англійській пропозиції можливе лише одне заперечення, і власне neither…nor виконує цю функцію.
Як і союз either…or, союз neither…nor може поєднувати будь-які однорідні члени речення: належні, присудки, визначення, доповнення, обставини.
Розгляньмо це на конкретних прикладах.
Як і союз either…or, neither…nor може поєднувати два підлягають в однині, і тоді дієслово буде також вживатися в од. год.
E.g. NeitherPeter norBill knows this man.
Ні Пітер, ні Білл не знають цієї людини.
Якщо обидва підлягають стоять у множині, то присудок теж використовуватиметься у мн. год.
E.g. Neithermy friends normy parents knew where I was last week.
Ні мої друзі, ні батьки не знали, де я була минулого тижня.
Якщо одне підлягає використано в однині, а інше - у множині, то присудок буде відповідати найближчому з них.
E.g. Neitherher beautiful clothes norher expensive smart phonehasimpressed him.
Ні її гарний одяг, ні її дорогий смартфон не вразили його.
А ось як союз neither nor може поєднувати однорідні присудки, визначення, доповнення та обставини.
E.g. I will neithergo to the cinema norstay at home.
Я не піду в кіно, але не залишуся вдома.
He likes neitherFrenchnorНімеччинаартистів.
Йому не подобаються ні французькі, ні німецькі художники.
She likes neitherstrawberriesnorcherries.
Вона не любить ні полуниці, ні вишні.
I met Tom neitherin the streetnorat school.
Я зустрів Тома і не на вулиці, і не в школі.
Звернення в англійській мові
У англійській існує безліч варіантів ввічливих форм звернення до людини. По відношенню до чоловіка найчастіше використовуються форми Mr., Sir, а стосовно жінки - Mrs., Miss, Madam. Тепер розглянемо кожну з них окремо.
Форма Mr. (mister) може використовуватися при зверненні до чоловіка незалежно від його віку та сімейного стану. Головне - щоб після неї йшло прізвище людини, до якої звертаються:
Dear Mr. Ivanov, welcome to our Club!
Шановний пан Іванов, ласкаво просимо до нашого Клубу! (Мал. 5)
Мал. 5. Ілюстрація наприклад ()
Якщо прізвище людини, до якої ми звертаємося, невідоме, то використовується Sir:
Sir, можу ти repeat the task, please?
Пане, Ви не могли б повторити завдання, будь ласка?
Так звертаються школярі до вчителя, продавці до покупців, офіціантки до клієнтів ресторану.
Форма MRS. (mistress) використовується при зверненні до заміжньої жінки незалежно від її віку і після неї має йти прізвище:
Mrs. Smith, come to us, please!
Місіс Сміт, підійдіть до нас, будь ласка!
Форма Miss вживається по відношенню до незаміжньої жінки, і після неї має йти прізвище:
Dear Miss Willis, we are so glad to see you!
Шановна міс Вілліс, Ми так раді Вас бачити!
Madam є найбільш офіційним зверненням до жінки. Вона використовується, коли прізвище жінки нам невідоме:
Dear Madam!
Шановна пані!
Ягоди англійською мовою
Ягоди - це улюблені ласощі багатьох дітей і дорослих. Ось приклади англійських назв найпопулярніших ягід. (Мал. 7)
кавун - watermelon
вишня - cherry
ожина - blackberry
суниця - wildstrawberry
калина - snowball
полуниця - strawberry
журавлина - cranberry
аґрус - gooseberry
малина - raspberry
смородина червона - redcurrant
смородина чорна - blackcurrant
черешня - sweetcherry
чорниця - bilberry
шипшина - hip
Мал. 7. Ілюстрація до слів ()
Завдання для самоперевірки
And now let’s do some exercises to understand the use of either…or and neither…nor better.
А тепер зробимо кілька вправ, щоб краще зрозуміти правила використання конструкцій either…or та neither…nor.
The first task. Look at the sentences і fill the gaps with either…or or neither…nor.
1. I didn’t like the new book. It was ___ interesting ___ useful. → neithernor
2. Granny promised me a nice dessert. It will be ___ a chocolate cake ___ an apple pie. → eitheror
3. No, thank you. I'll have ___ tea ___ coffee. → neither nor
4. Alex will phone me ___ at five o'clock ___ at six o'clock. → either or
5. I can bring you ___ green ___ yellow glasses. → either or
The second task. Complete the sentences з коректною формою верби.
1. Neither my friend nor I like/likes music. → like
2. Either Kate або Ann was/were watching цей film last night. → was
3. Either my father or my grandparents is/are at home now. → are
4. Neither my cat nor my dog have/has eaten the bread. → has
5. Neither Tom nor Jack study/studies Maths. → studies
Список літератури
- Афанасьєва О. В. Серія "Новий курс англійської мови для російських шкіл". 5 клас. – М: Дрофа, 2008.
Придумайте дві пропозиції з конструкціями either…or і neither…nor.
Neither NOR – це особлива граматична конструкція, яку знають усі! Побита тема, її не оминемо і ми. Порівняно з іншими англійськими конструкціями, що ми розглядали раніше, Neither NOR має свою специфіку під час створення пропозицій. А секрет полягає у простому: повторне заперечення ми не робимо, тому що воно фігурує у самому слові neither. Дня початку розглянемо просту пропозицію:
S he can neither knit nor embroider- Вона не може ні в'язати, ні вишивати.
Так ось! Розбираємо пропозицію: вона може (літерально) ні в'язати, ні вишивати. Повторне заперечення з дієсловом CAN (can't OR cannot) немає.
От і розібралися! Розглянемо ще кілька прикладів конструкції у використанні:
T hey will neither judge them nor worship them- Я не буду ні судити їх, ні обожнювати їх.
N either Kate nor Mary called on us- Ні Катя, ні Марія не прийшли до нас (не завітали).
I understand neither you nor her- Я не розумію ні тебе, ні її.
S he has been neither to Italy nor to Spain- Вони не були ні в Італії, ні в Іспанії.
W e gave her neither presents nor flowers– Ми не дали їй ні подарунків, ні квітів
А тепер самий важливе питання, відповідь на який цікавить усіх "англійців" та "англійок". Після конструкції NEITHER NOR слід дієслово в однині чи ні ? УВАГА! РОЗКРИВАЄМО ВСІ КАРТИ!
Потрібно дивитися на друге слово. Якщо воно у множині, то дієслово має відповідати також. Якщо в єдиному, тоді, власне, навіщо забруднюватися?! Ясніше не поясниш цю підступну англійську граматику!Тільки приклади допоможуть нам розібратися!
Neither my husband nor my sisters були upset – Ні мій чоловік, ні мої сестри не були засмучені.
ДРУГЕ СЛОВО = СЕСТРИ = МН.Ч.
Якби у мене була одна сестричка 🙁 припустимо! Тоді пропозиція виглядала б так:
Neither my husband nor my sister was upset – Ні мій чоловік, ні мої сестри не були засмучені .
Дякую за увагу! Вами була Христина! Успіхів, друзі!
Дивитись відео-плейліст ПРАКТИКА СЛОВА+КОНСТРУКЦІЇ (багато цікавого):
As you found this post useful...
Follow us on social media!
We are sorry that this post was no useful for you!
Let us improve this post!
Submit Feedback
Сьогодні ми поговоримо про конструкції either…or… та neither…nor…, які перекладаються як «або…або…» та «ні…ні…». За допомогою цих конструкцій ми говоримо про вибір одного варіанта з двох, або коли нам не підходить нічого із запропонованого.
У сьогоднішній статті ми розберемо, у яких випадках ми використовуємо ці конструкції та як це робити правильно.
Правило використання конструкції either or в англійській мові
Конструкція either…or… перекладається російською мовою «або…або…».
Ми використовуємо її, коли є вибір між двома предметами, людьми чи діями, але потрібно вибрати щось одне.
Як вимовляється either?
Є два варіанти вимови цього слова: американський та британський. Вони відрізняються одна від одної. Ви можете вибрати ту вимову, яка зручніша вам або більше подобається. Вас зрозуміють у будь-якому разі.
Британський вимова:
either [
ˈaɪðə( r)]/[а"йзе].
Американська вимова: either [ˈi·ðər] / [і"зер].
1. Головні дійові особи.
І тут конструкція ставиться початку пропозиції.
Наприклад: «АбоМама, аботато заберуть її з дитячого садка».
Either + хтось + or + хтось + дія.
Приклади
Either Mary or Tom brought цей цукерок.
Чи Мері, чи Том принесли цей торт.
Either I or my secretary will call you.
Чи я, чи мій секретар зателефонує вам.
2. Дві дії.
Наприклад: «Ви можете абоНаписати нам, абозателефонувати».
Хтось + either + дія + or + дія.
Приклади
She should decide either stay or leave.
Вона має вирішити чи залишитися, чи піти.
They are either reading or watching TV now.
Вони чи читають, чи дивляться телевізор зараз.
3. Два предмети.
Наприклад: "Я можу дати або ручку, або олівець".
Хтось + дія + either + щось + or + хтось.
Приклади
We want to order either tea or juice.
Ми хочемо замовити чи чай, чи сік.
She can buy either dress or skirt.
Вона може купити або сукню, або спідницю.
4. Дві ознаки предмета
Наприклад: «Він подарує їй чи червоні, чи білі троянди».
Хтось + дія + either + якийсь + or + якийсь.
Приклади
You can take either red or yellow dress.
Ти можеш взяти або червону, або жовту сукню.
He wants either black or grey phone.
Він хоче чи чорний, чи сірий телефон.
Вживання конструкції neither nor в англійській мові
Конструкція neither…nor… перекладається російською мовою як «ні…ні…».
Ми користуємося цією конструкцією, коли нам не підходить жоден із запропонованих варіантів.
Зверніть увагу: конструкція neither…nor… є сама по собі негативною В англійській мові не може бути два заперечення у реченні, тому не потрібно використовувати додатково негативну частку не з допоміжним дієсловом.
Неправильно
He doesn ’ t like neither chocolate nor ice-cream.
Правильно
He likes neither chocolate nor ice-cream.
Йому не подобається ні шоколад, ні морозиво.
Як вимовляється neither?
При вимові цього слова також використовуються два різні варіанти: американський та британський. Ви можете вибрати будь-який із них.
Британський вимова: neither [ˈnaɪðə(r)] / [на"йзе".
Американська вимова: neither [ˈniːðər] / [ні"зер].
Ця конструкція може з'єднувати між собою:
1. Головні дійові особи
Наприклад: "Ні друзі, ні родичі не привітали його".
Neither + хтось + nor + хтось + дія.
Приклади
Neither he nor his friend knew this girl.
Ні він, ні його друзі не знали цієї дівчини.
Neither Tom nor Peter did homework.
Ні Том, ні Пітер не зробили домашньої роботи.
2. Дві дії
Наприклад: «Я не хочу ні їсти, ні пити».
Хтось + neither + дія + nor + дія.
Приклади
She neither washed the dishes nor swept the floor.
Вона ні посуду не помила, ні підлогу не підмела.
They neither go to the cinema nor stay at home.
Вони ні в кіно не підуть, ні вдома не залишаться.
3. Два предмети
Наприклад: "Моя сестра не купила ні туфлі, ні кросівки".
Хтось + дія + neither + щось + nor + хтось.
Приклади
We eat neither apples nor pears.
Ми не їмо ні яблука, ні груші.
They sold neither car nor house.
Вони не продали ні машини, ні будинку.
4. Дві ознаки предмета
Наприклад: "Їй не подобається ні червона, ні помаранчева фарба".
Хтось + дія + neither + якийсь + nor + якийсь.
Приклади
He wants neither strawberry nor chocolate milkshake.
Він не хоче ні полуничного, ні шоколадного молочного коктейлю.
They like neither French norНімеччина language.
Їм не подобається ні французька, ні німецька мова.
Отже, ми розглянули дві конструкції either…or… та neither…nor…, тепер ви знаєте, коли ми використовуємо їх. А зараз саме час закріпити пройдений матеріал на практиці.
Виконайте завдання на закріплення та напишіть у коментарях
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:
1. Вони хочуть купити чи будинок, чи квартиру.
2. Ти можеш подивитись телевізор, або почитати журнал.
3. Я не можу принести ні каву, ні чай.
4. Ні батьки, ні сестра не дзвонили.
5. Ти можеш чи почекати, чи йти без мене.
6. Їй не подобається ні синій, ні зелений колір.
7. Вони підуть або до кіно, або до ресторану.
8. Ти можеш або пропилососити, або винести сміття.
Залишайте свої відповіді у коментарях під статтею, а я їх обов'язково перевірю.
Багато граматичні темивимагають більш детального розгляду, оскільки прогалини у знаннях істотно ускладнюють як процес передачі інформації вивчається мовою, а й розуміння мови носіїв.
Загальні відомості
Одна з важливих тем – слова either, neither. Вживання цих лексичних одиницьмає певні особливості, оскільки в різних випадкахвони можуть виступати як прислівник, займенник або союз. Також вони використовуються у різних конструкціях.
Що стосується вимови neither/either, правило фонетики припускає два варіанти. Різниця обумовлена лише особливостями діалектів. Наголос падає на перший склад.
- У Великій Британії говорять переважно , .
- У Сполучених Штатах та деяких північних районах Англії поширений варіант.
Особливості вживання різних варіантів перекладу "теж" і "також"
Найбільш уживаними варіантами перекладу слів "теж", "також" є англійські еквіваленти too, also. Однак є конструкції, в яких використання цих слів буде помилкою.
Як перекладається російська фраза "я теж"? Все залежить від того, відповіддю на яке висловлювання буде цей вираз. Якщо пропозиція співрозмовника була ствердною, на що ви хочете відповісти "я теж", тоді використовується too. Якщо ж ви хочете вимовити "я теж" у відповідь на негативний вислів, тоді слід використовувати словосполучення me neither.У тому випадку, коли ви відповідаєте на фразу співрозмовника та використовуєте частинку notслід поставити either.
Розгляньте такі приклади:
- I like juice. - Me too. (Я люблю сік. – Я теж.)
- I don't like juice. - Me neither. (Я не люблю сік. – Я теж.)
- I don"t like tea. - I don"t like tea either. (Я не люблю чай. – Я теж не люблю чай). Або ж neither do I. (Я також не люблю.)
Перші два випадки дуже прості для розуміння. Якщо словосполучення "я теж" є відповіддю на стверджувальне висловлювання співрозмовника, ви використовуєте фразу me too. Якщо ж ви погоджуєтесь з негативною пропозицією, То відповідаєте me neither. Третій випадок має на увазі поєднання частки notта прислівники eitherв одному реченні.
Neither/either: правило конструкцій "або... або...", "ні... ні..."
У подібних висловлюваннях вищезгадані слова виступають у ролі спілок. Еквівалентом російської конструкції "чи... чи..." є англійська формула either... or. Тобто перше "або" перекладається як either, а друге - як or. Використовується цей вираз у тих випадках, коли йдеться про вибір між двома одиницями, але вибрати можна лише щось одне.
Приклади:
- Either you make an apology now or I"ll tell your mother. - Або ти зараз вибачаєшся, або я розповім твоїй мамі.
- They want to go eitherдо Англії orдо Venezuela для зимових свят. - На зимові канікули вони хочуть вирушити або до Аргентини, або Венесуели.
Коли потрібно перекласти пропозицію, що містить слова "ні... ні", використовується англійська конструкція neither... nor.
Приклади:
- Neither Mary nor Ann brought this book. - Ні Марія, ні Ганна не принесли цієї книги.
- You can have n either icecream n or cake перед dinner. - Ви не можете їсти ні морозива, ні тістечка перед обідом.
Примітка
Важливо пам'ятати, що на відміну від російської формули, де крім "ні" використовується ще частка "не" (Він неїсть нірибу, нім'ясо), в англійській версії негативна частка опускається: He _ eats neither fish nor meat. У таких випадках не можна вживати notпоряд із встановленою конструкцією. Англійська формула і так припускає, що пропозиція негативна. Це одна з найпоширеніших помилок у початківців.
"Будь-який" і "ніякий"
Переклад російського слова "будь-який" залежить від контексту. Зрозуміти цей нюанс легше на конкретних прикладах:
- Which book can I read? - You can take any of them. (Яку книгу я можу прочитати? – Ти можеш взяти будь-яку з них.)
Цей приклад ілюструє той випадок, коли є кілька варіантів (більше двох). Якщо ж необхідно вибрати одне з двох, відповідь буде такою:
- You can read either(One/of them). - Ти можеш читати будь-яку (з двох). Або neitherщо означає "жодну" (з двох).
Примітка:у тих випадках, коли потрібно вживати слово "обидва", використовується як. Наприклад:
- I like both books. - Мені подобаються обидві книги.
Порівняйте з наступними прикладами:
- I like neither books. – Жодна (з двох) книг мені не подобається.
- I can read either book. - Я можу прочитати будь-яку з (двох) книг.
- I can read any book. - Я можу прочитати будь-яку книгу (загалом).
Either, neither: вживання в інших словосполученнях
Практично для кожного слова можна знайти певний набір стійких виразів, які потрібно знати. Це дозволить зробити ваше мовлення барвистішим і виразнішим.
- ~ way - як би там не було;
- from ~ direction – з будь-якої сторони;
- in ~ case/event - у будь-якому/в тому чи іншому випадку;
- on ~ hand/side - по обидві сторони;
- give a month or so ~ way - з можливим відхиленнямна місяць у той чи інший бік.
Neither:
- I am ~ off nor on - я не можу визначитися, вагаюся;
- ~ fish nor flesh-ні риба ні м'ясо;
- ~ here nor there - недоречності, особливої ролі не грає, не має значення;
- ~ more nor less than - лише, тільки, не що інше;
- ~ way - ні так ні так, ні те ні се;
- on~side - ні з якого боку.
Намагайтеся збагачувати свій активний словниковий запасдодатковими виразами, поступово заучуючи нові фрази.
Вправи з відповідями
Для успішного оволодіння будь-якою темою, будь то граматичні правила або набір лексики, слід застосовувати новий матеріална практиці. Крім складання пропозицій, корисно також виконувати завдання. Якщо ви опрацюєте достатню кількість вправ на підстановку слів either/neither, пропозиції будуть складатися набагато легше. Ви зможете вільно використовувати їх у своїй повсякденній промові з носіями англійської мови. Будь-які знання слід відразу застосовувати, інакше вони забуваються.
Вставте пропущені слова either/neither. Вправа:
- - Вона не може їздити верхи на коні. - Я теж не можу їздити на них.
- I've never been to China. - Me... (Я ніколи не був у Китаї. - Я теж.)
- I can"t understand that language. - I can"t understand it ... (Я не можу зрозуміти цю мову. - Я також.)
- I speak ... French nor Spanish. (Я не говорю ні французькою, ні іспанською.)
- Ви можете ходити ... до Japan або Vietnam. (Ти можеш поїхати або до Японії, або до В'єтнаму.)
- (Ана не йде завтра до школи. Її брат теж не йде.)
- Which pencil can I take? - ... of them. (Який олівець мені можна взяти? - Жоден з них.)
Відповіді:
1, 3, 5, 6 - either;
2, 4, 7 - неінші.
Важливо уважно розглядати контекст, використовуючи під час перекладу ту чи іншу лексику, зокрема either/neither. Вживання деяких слів в англійській мові має свої особливості, невластиві російській.
