Різдвяні та новорічні вітання англійською мовою з перекладом на російську мову – дізнайтеся, як привітати ділового партнера, колегу, друга з Різдвом та Новим роком.
Вконтакте
Однокласники
Настав грудень і в очікуванні сезону різдвяних та новорічних свят багато хто блукає в Інтернеті у пошуках привітань англійською мовою. Комусь потрібно привітати іноземного колегу, замовника чи друга за листуванням, а комусь — віршованим SMS-повідомленням привернути увагу дівчини, з якою він разом...
Спробуємо допомогти. У нашій статті ви можете знайти не лише зауваження щодо етикету привітань, але й заготівлі самих привітань для клієнтів, партнерів, співробітників, друзів англійською мовою – з перекладом російською.
А наприкінці статті на вас чекає невеликий сюрприз — зворушлива різдвяна пісня.
Вітаю! Але з чим?
Перед тим, як написати та надіслати вітання, обов'язково з'ясуйте, які саме свята відзначатиме ваш адресат.
У нашому багатонаціональному та багатокультурному світі зимовий сезон надзвичайно багатий на свята. Крім християнського Різдва (25 грудня та 7 січня) відзначають Хануку (іудеї), Кванзу (афроамериканці), Курбан-Байрам та Хіджру (мусульмани).
І щоб не образити адресата, краще заздалегідь з'ясувати, яких традицій він дотримується або віддати перевагу нейтральному вітанню.
e-Mail чи рукописний варіант?
Якщо e-mail — ваш єдиний спосіб спілкування з адресатом вашого привітання, або ви не можете собі дозволити надіслати поштове повідомлення через його дорожнечу — поздоровлення за електронній поштіцілком прийнятно. Але не забудьте про те, що навіть в електронних повідомленнях до адресата краще звертатись по імені. Якщо ваше вітання починається зі слів «Дорогий клієнт!» (“Dear Customer!”), з тим самим успіхом він міг би відкриватися зверненням «Дорогий незнайомець!» (“Dear Stranger!”).
У вас є поштові адреси тих, кого ви хочете привітати, і ви можете дозволити собі витрати на поштове пересилання? Підпишіть листівку. Але при виборі листівки постарайтеся передбачити, який ефект вона справить на одержувача, наприклад, листівки на релігійний сюжет не варто надсилати діловому партнеру.
Якщо листівку та конверт ви підпишете вручну, ви цим підкреслите свою особливу повагу до адресата.
Чи потрібно відповідати на вітання?
Як бути, якщо привітали вас, чи відповідати листом на лист? Звичайно, бажано подякувати людині, що привітала вас. І у світі стане більше добра!
Новорічні та різдвяні привітання — англійські тексти з перекладом на російську мову
Колегі чи діловому партнеру:
|
I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year! |
Я сподіваюся, що для Вас, всіх Ваших співробітників, членів сім'ї та друзів ці свята будуть наповнені радістю та глибоким змістом. Найкращих побажань та успішного нового року! |
|
У warm appreciation of our asociation, we extend our best wishes for happy holiday season and New Year filled with Peace, Joy and Success! |
На знак щирої подяки за нашу спільну роботу ми передаємо Вам наші кращі побажаннящасливих свят! Нехай новий рік буде наповнений миром, радістю та успіхами! |
|
Це буде добре для роботи з цим роком. We wish you the best of holidays and a Happy New Year! |
Працювати з Вами у році, що минає, було для нас задоволенням. Ми бажаємо Вам чудово провести свята та щасливо зустріти Новий рік! |
|
наші нескінченні переговори і warmest wishes для свята сезону і через новий рік! |
Прийміть нашу щиру подяку та найкращі побажання до сезону свят та у новому році! |
|
Наші найщиріші побажання надії, щастя і миру в дні свят і наступного нового року! |
|
|
Якщо ви думаєте про те, що можливо для роботи з цим роком. Це має бути грандіозним і незначним досвідом для мене. I wish you a merry Christmas and new year filled with all good things. |
Дякую Вам за надану у році, що минає, можливість працювати з Вами. Для мене це честь і безцінний досвід. Я бажаю Вам веселого Різдва та всього найкращого в новому році! |
|
Будь-який для того, щоб працювати з вами. Happy holidays! |
Дякую за задоволення працювати з Вами. Щасливих свят! |
|
Wishing you and your family wonderful holiday season and healthy and peaceful New Year! |
Бажаю Вам та Вашій родині чудових свят, а також здоров'я та миру в новому році! |
|
З appreciation for your business and with warmest wishes for happy Holiday Season and prosperous New Year! |
З вдячністю за те, що залишаєтеся з нами та з найкращими побажаннями щасливих свят та успішного нового року! |
Клієнту:
|
Все з нас на _____________(назва компанії) працює в заповідній sezónі's greetings with all good wishes for the New Year! |
Ми всі в _____________(назва компанії) одностайно вітаємо Вас із зимовими святами та бажаємо Вам всього найкращого у новому році! |
|
Як рік року, ми думаємо про все, щоб бути приємним для. Наші відносини з тою є thing we treasure. Для того, щоб скористатися послугою для вас! |
Рік добігає кінця, і ми думаємо про все, за що повинні бути йому вдячні. Взаємини з Вами – одна з наших незаперечних цінностей. Дякуємо Вам за можливість служити Вам! |
|
При цьому приємному часі року, ми є прекрасним для нашої роботи з вами. We wish you abundance, happiness, and peace в новому році filled with hope. Happy holidays! |
У цю радісну пору року ми дякуємо Вам за роботу з нами. Бажаємо Вам достатку, щастя та миру у новому році, наповненому новими надіями. Щасливих свят! |
|
Це буде добре, щоб honor і pleasure для роботи з цим роком. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__! |
Для нас було честю та задоволенням працювати з Вами цього року. Бажаємо Вам чудових свят та успішного 20__ року! |
|
Будь ласка, щоб бути customer на нашому ______________. (company, hair salon, store, etc.) We look forward to serving you in 20__. We wish you peace, happiness, and abundant good health в новому році! |
Дякуємо за те, що Ви клієнт нашої __________ (компанії, перукарні, магазину і т.д.) Ми сподіваємося служити Вам і в 20__ році. Бажаємо Вам миру, щастя та міцного здоров'я у новому році! |
|
Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__. |
Дякую, що залишаєтеся з нами. Бажаємо Вам щасливого нового року, повного світута радості. З нетерпінням чекатимемо на Вас знову в 20__ році. (постояльцю готелю) |
|
Thank you for your business this year. Це буде добре для того, щоб допомогти вам, щоб зробити свої рішення, і ми хотіли б сприяти своєму успіху в 20__. We wish you a prosperous and happy new year! |
Дякуємо за те, що користувалися нашими послугами. Для нас було справжнім задоволенням сприяти Вам у досягненні Ваших цілей, і ми сподіваємось зробити внесок у Ваш успіх і у 20__ році. Бажаємо вдалого та щасливого нового року! |
|
Ми були відхилені до того, як ви, як покупець, і ми бачимо, щоб служити вам в новому році. Have a terrific 20__! |
Ми раді, що Ви входите до наших постійних клієнтів і сподіваємося служити Вам і в новому році. Бажаємо приголомшливого 20__ року! |
|
Ви маєте приємний для нашої роботи з вами в 20__, і ми бачимо для роботи разом знов у новому році. Happy 20__! |
Ми дякуємо Вам за нашу спільну роботу у 20__ та сподіваємося продовжити співпрацю у новому році. Щасливого 20__ року! |
Підлеглим:
Другу:
|
In the beauty of the season, |
У чарівності свят, На радість Різдвяного дня Бажаю знайти особливий сенс, Який принесе тобі щастя! |
|
|
In the peaceful joys of Christmas, |
У мирних радостях Різдва, У зірках, що сяють над нами, У диві святкової пори, У Божому дарі великої любові! |
|
|
Як я думаю про нашого хлопця і як я можу це зробити мене, я хотів би, щоб я хотів у році до прибуття! |
Коли я думаю про нашу дружбу і ту радість, яку вона принесла мені, я хочу побажати тобі щастя наступного року! |
|
|
З кожним новим роком беруть велику роботу і життєві позначки. I wish you courage, hope і faith до overcome all the hurdles you face. May you have great year and a wonderful time ahead! |
З кожним новим роком перед нами постають нові життєві випробування. Бажаю тобі віри, надії та сміливості у подоланні труднощів, що виникають. Щасливого нового року та світлого майбутнього! |
|
|
Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May sunshine of happiness always shine above you! May love surround you! May you have lovely new year! |
Найкращі побажання моєму коханому другові наступного року! Нехай щастя як сонячне світлозавжди сяє над тобою! Нехай любов оточує тебе! Щасливого Нового року! |
|
|
Every end is just a new beginning. Keep your spirits and determination unshaken and you shall always walk the glory road. З courage, faith and efforts you shall conquer everything you desire. I wish you a very happy new year! |
Кінець - це початок нового. Нехай твій дух і впевненість у собі будуть непохитними, і тоді ти завжди знайдеш дорогу до слави! Сміливість, віра та сила допоможуть тобі досягти всього, чого ти забажаєш! Бажаю тобі щасливого Нового року! |
|
Універсальні привітання:
|
Best wishes for merry Christmas and happy New Year! |
Найкращі побажання веселого Різдва та щасливого Нового року! |
|
Best wishes for peace and joy цей день святого сезону і новий рік здоров'я, приємності і приємності! |
Найкращі побажання миру та радості в святкові дніта здоров'я, щастя та благополуччя в новому році! |
|
Різдвяні подружжя і всі гарні кішки для вашого здоров'я і здоров'я в минулому році! |
Різдвяні привітання та найкращі побажання здоров'я та щастя у наступному році! |
|
Подивки на сезон і кращі весняні для нового року! |
Вітаємо зі святами та бажаємо всього найкращого у новому році! |
|
Happy 20__! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment! |
Щасливого 20__ року! Бажаю, щоб новий рік приніс благополуччя, радість та виконання задуманого! |
|
I hope 20__ is a year of great happiness and success for you. Have a wonderful new year! |
Сподіваюся, що 20__ рік принесе Вам щастя та успіх. Щасливого Нового року! |
|
May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness! |
Нехай Різдво буде наповнене теплом, любов'ю та щастям! Нехай наступний рік принесе радість та виконання задуманого! З Різдвом! |
|
Season's Greetings and best wishes для нового року! |
Вітаю зі святами та бажаю всього найкращого у новому році! |
|
Бездоганні вихори для хлопчика, приємності і страждання протягом цього святкового сезону і через роком! |
Прийміть найщиріші побажання надії, щастя та миру у святкові дні та у новому році! |
|
Wherever you are і whatever you celebrate в coming weeks, I hope your holidays є filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays! |
Де б ви не були і що б не відзначали у наступні святкові дні, я сподіваюся, що Ваші свята будуть наповнені миром, благополуччям та любов'ю. |
|
Wishing you a Joyous Holiday Season and New Year filled with Peace and Happiness! |
Бажаю радісних свят та нового року, повного миру та щастя! |
|
З warm and friendly wishes for Merry Christmas and Bright and Happy New Year! |
З найкращими дружніми побажаннями веселого Різдва та щасливого Нового року! |
SMS-повідомлення:
|
When u r lonely, |
Коли ти самотній, |
|
My wishes for you, |
Мої побажання тобі: |
|
Fun, Joy, Happiness, |
Веселощі, радість, щастя, |
|
Everything that inspires u, |
Усього, що тебе надихає, |
|
Hours Of Happy Times With Friends And Family Nights Of Restful Slumber Years And Years Of Good Health |
Щасливі дніз друзями та сім'єю, Спокійних снуночей, І багатьох років, і міцного здоров'я, *В англійському варіанті перші літери кожного рядка утворюють фразу Happy New Year! |
Have Yourself A Merry Little Christmas |
|
|
Music composed by Hugh Martin, lyrics by Ralph Blane |
Музика Х'ю Мартіна, слова Ральфа Блейна |
|
|
Влаштуй собі веселе маленьке Різдво, |
|
Have yourself a merry little Christmas, |
Влаштуй собі маленьке Різдво, |
|
Here we are as in olden days, |
Ось і ми — як у старовинні дні, |
|
Через роки |
Роки пройдуть, |
Yule-tide ["juːl"tʌɪd] - святки (тиждень після Різдва)
yore – уст., поет. колишнє (сущ., використовується у поєднанні з прийменником of (in days of yore) - «у минулі дні»)
Цю мелодійну пісню виконували і Френк Сінатра, і Барбра Стрейзанд, і багато інших найвідоміших виконавців.
Послухайте її у виконанні блискучої Крістіни Агілери та співака, композитора та R"n"B-музиканта Брайана Мак-Найта:
May all your dreams come true and all your worries run away from you! Merry Christmas and Happy New Year!
Зимові свята стрімко наближаються: вулиці перетворюються, навіть на найбільші торгових центрахпорожніють полиці, будинки наповнюються мандариновим та хвойним ароматами. Прагнучи встигнути все доробити вчасно, тобто до настання Нового Року, деякі забувають про те, що у США, Великій Британії та інших католицьких країнах Різдво 25 грудня, а отже, необхідно привітати своїх західних друзів, знайомих та партнерів по бізнесу.
Напередодні зимових свят у всіх виникає потреба привітати рідних та близьких людей з Новим Роком та Різдвом, які живуть в англомовному середовищі. І щоб їм було вдвічі приємніше, хочеться висловити їм найтепліші і світліші побажання англійською мовою. Англійські новорічні привітання можна надіслати до будь-якої точки світу, адже це мова міжнародного спілкування.
Красиві вітання англійською можна надіслати СМС, електронною поштою, надіслати листом або листівкою. Їх можна розмістити на різних англомовних чатах та дошках оголошень. Короткі побажання можна постити у коментарях до статусів, блогів, фотографій та на форумах у різноманітних соціальних мережах. Їх навіть можна подати у вигляді веселої новорічної пісні або невеликого вірша.
Англійські новорічні вітання
Є величезна кількість привітань напередодні Нового року та Різдва, якими один з одним обмінюються люди. Так, найчастішим вітанням у Сполучених Штатах Америки є коротка фраза « Merry Christmas » , що означає «Щасливого Різдва», ну, а другий популярний слоган - « » , що перекладається як «Щасливого Нового Року». Однак, не забувайте, що Різдво Христове – це їхнє головне зимове свято. Як привітати з Різдвом англійською? Незважаючи на величезне різноманіття тематичних привітань, усі їх можна поділити на два основні класи:
- Особисті (сімейні, дружні, побажання коханим). Тут для польоти творчої думки та фантазії представляється широкий простір. Найважливіше у таких побажаннях передати свою щирість та теплоту. Не бійтеся виявити емоції: Різдвяні зйомки та велике весілля для нового року! Let the coming year bring you тільки позитивні emotions and expectations!
- Корпоративні (ділові, партнерські, побажання колегам, начальнику чи підлеглим). Тут краще виявити стриманість, не варто бути надмірно емоційним. Важливо підкреслити у привітанні ділові зв'язки, побажати ділових успіхіву наступному році: I hope the New Year will be a year of great happiness and success for you. Have a wonderful celebration!
Насправді, строгих та чітких шаблонів для корпоративних чи особистих побажань не існує. Вся справа в стилі, а не у формі: особисті привітання припускають певну «простір» та емоційність. Ділові ж, навпаки, більш практичні та емоційно нейтральні. Але як же привітати своїх закордонних друзів, партнерів чи колег англійською мовою, при цьому проявивши оригінальність і високу грамотність? Найкращі привітання - це слова від душі, від щирого серця. Оригінальним буде привітання англійською своїх російськомовних знайомих.
Нижче ви можете завантажити найкращі побажання, написані грамотною та правильною мовою, а також дізнатися їх переклад, скопіювати та переслати близьким, друзям, коханим або бізнес-партнерам різними способами, які я перерахувала вище.
Якщо ви захочете створити власне побажання, то при його складанні пам'ятаєте просту істину: бажайте іншим того, чого хотіли б отримати самі.Ну, а я вам бажаю багато-багато посмішок, радості та успіхів у Новому Році, і щоб ви обов'язково вивчили англійську мову за цей рік! Завжди рада бачити вас на сторінках нашого сайту! Дякую, що ви, шановні читачі, залишаєтеся з нами.
До Різдва залишається менше двох тижнів, а ви не привітали своїх іноземних друзів чи колег? Давайте займемося цим разом.
У більшості Європейських країн, а також у Північній та Південній Америці Різдво – одне з найважливіших свят року. Його релігійна складова, безперечно, важлива, але для багатьох людей - це початок нового життя, якихось змін, виконання бажань, реалізації планів. Наступ нового календарного рокучасто йде на другий план, його теж відзначають, але набагато скромніше. До святкування Різдва готуються всі – потрібно купити подарунки родичам, колегам, друзям, потрібно прикрасити житло святковою атрибутикою, нарешті необхідно написати вітальні листи та листівки. При цьому вітальні повідомлення мають відрізнятися оригінальністю стилю.
Вітання
У більшості вітальних послань ви, як правило, знайдете як традиційне "Merry Christmas", так і "Happy New Year". Тиждень відокремлює одне свято від іншого, тому вітання з обома святами можна написати в одному повідомленні.
Привітання можуть бути простими, короткими та нейтральними за стилем:
Merry Christmas або Веселого Різдва!
Season's Greetings!
У деяких державах, наприклад, у США, не прийнято торкатися теми віросповідання отримувача вітального тексту, тому прийнято писати текст загального характеру – Season's Greetings!
Happy New Year!
Вітальні тексти, адресовані колегам з бізнесу, співробітникам іноземних фірм, слід писати, дотримуючись правил офіційного стилю:
Вітальні послання, адресовані людям, з якими у вас склалися близькі стосунки, вирізняються особливою теплотою:
Якщо ваші іноземні друзі та знайомі мають дітей, ви можете привітати їх окремо:
Слова подяки
Писати привітання – заняття цікаве. Але як бути, якщо ваші зарубіжні друзі, колеги, партнери вже привітали вас із Різдвом і наступним роком? У цьому випадку вам потрібно написати відповідь, це правило гарного тону. Ви можете скористатися такими прикладами:
Thank you very much for your Christmas card!
It was very kind of you to send us Christmas greetings!
Це була дуже гарна дитина, яку ви хотіли б увійти в Christmas gift!
Подякувавши близьким, знайомим, друзям або колегам по роботі та бізнес партнерам, неодмінно дайте відповідь їм і привітайте їх з наближенням урочистостей:
I also wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year!
Настав час братися за справу і писати вітальні листи, підписувати листівки!
Усіх із наступаючими святами!
Монжелей Олена Петрівна,
викладач англійської мови
Багато merry gifts.
And lucky Christmas cheers,
Love into your heart
Let bless you Saint God.
Christmas spirit let
Bring joy into your home.
The troubles you forget.
Peace, happy in your soul.
Wish you many friends,
Prosperous business,
Incredible impresses.
Merry, Merry Christmas!
(Переклад у віршах)
Багато радісних подарунків,
Щастя тобі на Різдво.
У серці - любові найяскравішої,
Благословить нехай Бог святий.
Нехай Різдва особливий дух
У твій дім лише радість принесе,
Розвіє всі проблеми в пух.
Мир, щастя нехай у душі живе.
Друзів тобі бажаю вірних,
Успіху в твоєму бізнесі,
Неймовірних вражень
У всьому завжди. І з Різдвом!
Christmas
Christmas is a very sacred day.
Have an unforgettable holiday
Illuminated with all the lights
Of the world and life’s delights!
May Christmas spirit keep glowing
And all the happiness get going.
Be blessed with all the smiles,
Gathering good luck в huge piles!
Різдво
Різдво – свято дуже святе.
Проведіть незабутній вихідний,
Освітлений всього світу вогниками,
Нехай усі радощі життя будуть з Вами!
Нехай дух Різдва завжди іскриться,
І тільки щастя в будинок Ваш стукає.
Благословляйте посмішками без причини,
Збираючи успіх у великі вершини!
Christmas
I wish you merry Christmas.
Мають лише сміхи і будь-яку сніданок.
May Christ bless your living start.
Не має regret and no discard.
Такий any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Має барвистий життя без розмови!
З Різдвом (переклад)
З Різдвом тебе щиро вітаю.
Тільки багато усмішок без смутку бажаю.
Христос нехай благословить твій початок.
А в житті жалю, невдач буде мало.
Перешкоди приймай як належне.
Різдвяний дух розвіє все складне.
Покладу я щастя у твою подарункову шкарпетку.
Без зайвих слів, життя буде яскравим, як квітка!
Christmas is here! We’ll see this night
Happy faces and lot of light,
Coming from candles and from hearts
It’s good when someone now starts
New, better period of life.
Let friends stay close. Let husbands, wives
Be faithful. Let all people live
The happy life. And they’ll forgive
Дівчата, які бризкають ним тільки болт.
They'll never do it, friend, again.
(Переклад)
Нарешті прийшло Різдво,
Відчуваючи його торжество,
Я хочу побажати всім вам щастя.
Забудьте образи. Негода
Нехай пройдуть повз вас стороною.
Нехай кохані чекають на вас. Додому
Повертаючись, ви їх обійміть.
З світлим святом! Живіть
У вірності, любові та вірі
Жити так чудово – я впевнений!
Вітання з Різдвом англійською
Candles, friends and tasty meal...
Christmas comes so calm.
People like the daffodils
Wait for it with charm.
Let the world be nice and quiet,
Let your dreams come true.
Christmas gives us novel start,
Kindness spreading через.
(переклад російською мовою)
Свічки, коло друзів, обід...
Різдво приходить.
Люди все в нарцисів колір
Усюди блиск наводять.
Нехай мир буде без війни,
Нехай мрії здійсняться.
Різдво - джерело долі,
Знову з добром народиться.
Merry Christmas
Today we feel great love and fun:
Christmas has come to everyone.
Now Santa will give us those gifts,
Which each guy likes much and needs.
I wish all: people, live in peace,
And worries, troubles won’t increase
Наші проблеми - they'll all run away.
Lets meet this outstanding day!
(переклад російською мовою)
Різдво прийшло і знову
Ми відчуваємо в серцях любов.
Нехай справджуються лише ті мрії,
Що приносять у світ трохи доброти.
Нехай сьогодні Санта, як завжди,
Здивує нас усіх. Ну, а біда
Втече звідси з усіх ніг -
Ми її не пустимо на поріг.
З Різдвом англійською
I want to say the warmest wishes for Christmas
About Christmas tree for your little home.
I want you to live your life without dramas,
I want you all difficulties to overcome.
I wish you bright garland and lights in your soul
And different colors of happiness.
I want for this Christmas you to follow your goal,
I want you to live in adventures.
(Переклад на російську у віршах)
Хочу сказати найтепліші слова на Різдво,
Щоб у будинку маленькому горіла яскраво ялина,
І щоб без драм пройшло все це торжество,
І щоб усі труднощі пройти, ти сам зумів.
І побажати тобі я світла і тепла хочу,
І щастя різнокольорові відтінки,
Щоб мету свою запалив ти, як свічку
І в пригоді занурився, немов у казці.
Разом із чарами ближче до Різдва та Нового Року до нас приходить клопіт: потрібно терміново купувати подарунки та шукати ідеальні привітання для друзів, знайомих та партнерів з бізнесу. Друге може бути проблемою, якщо потрібно надіслати побажання англійською мовою. Relax.by постарався хоч якось полегшити цей тягар для вас і вибрав вітання англійською на всі випадки.
Для друзів та рідних
Теплі, щирі та зворушливі привітання для найрідніших людей
May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl.
Нехай ваші дні виблискують, немов діаманти, друзі будуть на вагу золота, нехай серце ваше завжди залишається зеленим (тобто молодим), немов смарагд, а душа — чистою, мов перлина.
May your Christmas be filled with lots of happiness, peace and love… Ooh and lots of presents! Holiday cheer and a happy New Year!
Нехай Різдво наповниться щастям, миром та любов'ю… І, звичайно, безліч подарунків! Радісних свят та щасливого Нового року!
May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Нехай Новий рік подарує нові надії, нові перспективи та нові причини для святкування у вашому житті.
З гумором
Не втрачайте оптимізму. Такі привітання зі святами зазвичай найбільше запам'ятовуються.
You know what I truly love про Christmas? I can eat everything I want because you know, it’s the holidays! Merry Christmas!
Знаєш, за що я насправді люблю Різдво? Я можу їсти все, що хочу, адже це свято! З Різдвом!
Be on the lookout for jolly, old, fat, white-bearded man bearing gifts! Merry Christmas and Happy New Year!
Чекай веселого, старого, товстого та білобородого чоловіка з подарунками! Веселого Різдва та щасливого Нового року!
I love Christmas. When else can you sit in front of a tree and eat candy out of socks?
Мені подобається Різдво. Коли ще можна посидіти перед деревом і поїсти солодощів із шкарпетки?
Вітання коханим
Новий рік та Різдво, мабуть, найромантичніший час у році. Не втрачайте можливості нагадати коханим про свої почуття
My letter to Santa цей рік призначений для YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! Merry Christmas!
Я маю бажання для Санти. Це ти! Ти не дивуйся, якщо він залізе у вікно і ти опинишся в мішку! З Різдвом!
Я не можу отримати подарунки gifts цей новий рік, для я вже маю великий подарунок один може бути отримувати. The gift of being with someone I love. Happy New Year, my dear!
Я не потребую подарунків на це Різдво, адже я вже отримав найкращий подарунок — можливість бути з коханою людиною. Щасливого Нового року, любий!
Ви маєте мою love і hope, everything seems fine when you’re around. I hope this love will be forever. Merry Christmas, dear!
Ти для мене кохання та надія. Все чудово, коли ти поряд. Сподіваюся, що наше кохання буде вічним! З Різдвом, любий!
Вітання у віршах
Рядки для тих, хто ні дня не може прожити без рими
A health to you,
A wealth to you,
And best that life can give to you.
Здоров'я тобі,
Багатства тобі
І найкращого, що може дати життя.
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
У цій greeting особливо для вас.
Нехай твоє Різдво буде чудовим
Починаючи із самого початку.
Нехай таким самим буде рік.
Ці побажання йдуть із самого серця,
І спеціально для тебе.
Добре мати друзів.
Друзі, які піклуються,
Друзі, які тебе знають,
Які завжди будуть поруч,
Коли їх потребуєш,
І які ніколи не обуряться,
Якщо ти розповідатимеш їм щось
Знову і знову.
Я говорив це раніше
І скажу зараз:
Щасливого Різдва!
Новий рік gift suggestions:
Для вашої enemy, forgiveness.
To an opponent, tolerance.
To a friend, your heart.
To a customer, service.
Все, charity.
Для всіх дітей, як хороший приклад.
Для вас,відповідь.
Пропозиції щодо новорічних подарунків:
Для вашого ворога – прощення.
Для вашого супротивника – терпіння.
Для вашого друга ваше серце.
Для вашого клієнта послугу.
Усім – доброти.
Кожній дитині хороший приклад.
Собі - повага.
Tom Cruise
Angelina Jolie
Aishwarya Rai
Arnold
Jennifer Lopez
& me...
All the Stars wish u a Very Happy New Year.
Том Круз,
Анджеліна Джолі,
Аішварія Рай,
Арнольд,
Дженніфер Лопез,
і я...
Усі зірки бажають вам щасливого Нового року!
Різдвяні вітання
Різдво для європейців важливіше за Новий рік! Не ображайте своїх закордонних друзів та рідних — надішліть вітальну листівку.
May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Нехай ваше життя буде веселим, а Різдво білим і пухнастим, наче сніг! Веселого Різдва!
Це - це час року, коли ви є приємним для всіх, що меррі і світлим. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
І знову настав час подякувати Господу за все добре і яскраве, що сталося за цей рік! Нехай це Різдво буде радісним! Веселого Різдва!
