Сьогодні ми приділимо свою увагу розбору питання, як пишуться пори року на англійською. Почнемо з осені, т.к. саме в цей період прийшла ідея написати цю статтю та представити її до вашої уваги.
Осінь
Autumn– так пишеться назва осені англійською. Приблизна вимова російською – [отем] (наголос на «про»).
Наведемо деякі фрази та слова з перекладом на тему осені.
Autumn comes in September. Осінь приходить у вересні.
It is rain. Йде дощ.
Назавждя за листопад повідомлень про погоду gets colder and colder. На початок листопада погода стає все холоднішою та холоднішою.
Birds fly away to warm countries. Птахи відлітають у теплі країни.
Місяці осені:
September - вересень.
October – жовтень.
November – листопад.
Зима
Winter– зима англійською. Вимовляється приблизно як [уінте] (наголос на «і»).
Що можна сказати про зиму англійською?
У Росії winter is usually a cold season. Зима в Росії – зазвичай холодна пора року.
(Думаю, ніхто не заперечуватиме цього факту.)
It often snows. Часто йде сніг.
Ріки і озера є фріден. Річки та озера замерзають.
The days short in winter. Дні взимку короткі.
Winter holidays. Зимові канікули.
Місяці зими:
December – грудень.
January – січень.
February – лютий.
Весна
Spring- Весна англійською мовою. Зразкова вимова російськими літерами: [спрінг].
Spring will be soon. Незабаром буде весна.
The days become longer in spring. Навесні дні стають довшими.
The sun shines more brightly. Сонце світить яскравіше.
Весняні місяці:
March – березень.
April – квітень.
May – травень.
Найприємніше для багатьох пори року.
Summer- Таке написання у слова "літо" англійською мовою. Вимовляється російською приблизно так: [саме] (наголос першої літери «а»).
Sky is often blue and cloudless. Небо часто блакитне та безхмарне.
Summer is my favorite season. Літо моя улюблена пора року.
Перерахуємо літні місяці:
June – червень.
July – липень.
August – серпень.
Нижче можете подивитися коротке відео для дітей з пісенькою про пори року англійською:
Розділ «Назви місяців» в англійській мові один із найпростіших. Назви місяців різноманітні та беруть назви з Юліанського календаря. Це мікс із імен богів та правителів Стародавнього Риму, свят і не лише. А якщо назви місяців утворені від імен, то пишуться місяці з великої літери.
Давньоримський календар був десятимісячним. У Римській республіці в 708 році від заснування Великого Риму під час правління Гая Юлія Цезаря був прийнятий Юліанський календар.
Римський рік розпочинався з березня. З дванадцяти місяців десять були з назвами, а два безіменні. Зимові місяці січня та лютого додали у календар у 700 році до нашої ери. Тоді січень місяць став першим на рік.
При додаванні двох зимових місяців — січня та лютого, відбулося усунення решти місяців. А осінні місяці та перший зимовий — більше не збігаються з їхнім первісним значенням.
Етимологія назв зимових місяців
Розділ починається із грудня, а рік закінчується. До етруського календаря грудень був у римлян десятим місяцем – «decem» латинською десять. Тому буквально грудень означає десятий. В англійській мові місяць називається December.
У сучасному світірік починається із місяця січня. В англійській мові "January". Місяць назвали на честь римського бога Януса. Янус – бог дверей та проходів – початку та кінця.
Мав дві особи, які дивляться у протилежні сторони. Таким чином Янус дивився на початок і кінець року. Інакше кажучи, Янус – бог брами.
У давнину було прийнято саме цього місяця очищати будинки і упорядковувати їх після зими, вважалося найсприятливішим часом для очищення будинку. В англійській мові місяць лютий називається February.
Етимологія назв весняних місяців
Назва весняних місяців пов'язана лише з іменами римських богів.
Березень або англійською "March" - перший весняний місяць отримав свою назву на честь римського бога війни Марса. Римляни вважали, що це найкращий місяць для воєнних дій.
«April» чи російською квітень походить від лат. дієслова «aperire» - відкривати настання весни. Але, існує одна гіпотеза про те, що місяць названий на честь давнини грецької богиніі покровительки кохання та щастя – Афродіти.
Була у стародавніх римлян богиня весни та земельних справ - Майя. Так саме на честь цієї богині і був названий останній місяць весни травень. А англійською «May».
Етимологія назв літніх місяців
Початок літа вінчає червень. Англійською «June». Він названий на честь римської богині Юнони, вона вважається символом заміжжя та сім'ї. І до сьогодні багато народів вважають, що найкращий місяць для весілля – це червень.
Сама Юнона була заміжньою богинею. Чоловік її був важливою персоною давньоримського пантеону богів - Юпітер. Бог усіх богів. Як у давніх греків Зевс.
Другий літній місяць червня – англійська «Jule». Названий на честь Його величності римського імператора Гая Юлія Цезаря. Тому що цього місяця Цезар був народжений.
Місяць серпень або "August" названий на честь першого римського управлінця-імператора Августа.
Етимологія назв осінніх місяців
Залишилося дізнатися на честь чогось або кого названо осінні місяці. Але з їх походженням все набагато простіше.
Осінь зустрічаємо вереснем чи англійською «September». Латинською, «sept» означає сім. У стародавніх римлян вересень був сьомим місяцем, тому що рік починався з березня.
Над назвами жовтня та листопада стародавні римляни довго не думали. Жовтень або "October" від латинського "octo" - вісім.
Отже листопад буде дев'ятим місяцем «novem» і по-англійськи звучатиме як «November».
Назви англійських місяцівдуже співзвучні з росіянами, тому процес запам'ятовування ні викликати великих проблем у заучуванні. Не забудьте, що англійці назви місяців пишуть із великої літери.
У російській діє аналогічне правило, але є невеликий виняток.
Якщо у реченні з назвою місяця є і саме слово «Місяць», яке написане з великої літери, то назву доведеться писати з маленької літери. Наприклад: Месяц май названо на честь римської богині Майї.
Як вимовляються назви місяців англійською?
Щоб бути грамотним достатньо не лише знати граматику та мати велику словниковий запасале також важливо правильно вимовляти іноземні слова.
| Назва місяця англійською | Транскрипція записана за допомогою англомовної фонетики | Транскрипція записана за допомогою російської мови | Переклад місяця російською мовою |
| January | [‘dʒæ nju(ə)ri] | [дженьюері] | січень |
| February | ['febru (ə)ri] | [фебрюери] | лютий |
| March | [мач] | Березень | |
| April | ['eipr (ə)l] | [ейпрел] | квітень |
| May | [мей] | травень | |
| June | [джюн] | червень | |
| July | [Джулай] | Липень | |
| August | [ɔ:’g Λst] | [огаст] | Серпень |
| September | [Септембе] | вересень | |
| Жовтень | [ɔk’ təubə] | [окьтобе] | жовтень |
| November | [новембре] | листопад | |
| December | [Дісембе] | грудень |
Вживання прийменників із місяцями
З місяцями, як із частинами мови, в англійській мові використовуються прийменники. Є два приводи, які поєднуються з назвами місяців, це IN, ON.
Якщо Ви хочете побудувати висловлювання, в якому йде мовасаме про місяць, а не про дату, тоді слід застосовувати прийменник IN.
Наприклад:
Якщо Ви бажаєте побудувати вираз, який міститиме інформацію про конкретну дату, тоді потрібно використовувати в побудові пропозиції прийменник «IN». Наприклад:
Скорочення назв місяців в англійській мові
У діловій англійській мові прийнято скорочувати слова, у тому числі й назви місяців.
Принцип скорочення такий - пишуть перші три з великої літери назву місяця:
| Січень | January | Jan. |
| Лютий | February | Feb. |
| Березень | March | Mar. |
| Квітень | April | Apr. |
| Травень | May | May – не скорочується |
| Червень | June | June – не скорочується |
| Липень | July | July – не скорочується |
| Серпень | August | Aug. |
| Вересень | September | Sept., Sep. |
| Жовтень | Жовтень | Oct. |
| Листопад | November | Nov. |
| грудень | December | Дек. |
Назва днів тижня англійською мовою
Стародавні англосакси дали назви і дням тижня. Вони поклонялися багатьом богам. Були язичниками. Саме на честь цих богів дні тижня отримали свої назви.
Розглянемо дні тижня та їх походження:
- Понеділок –Monday: має пряме відношення до тижня у Римі. Дослівно перекладається як «День Місяця».
- ВівторокTuesday: Другий день тижня батьки англійців іменували на честь благородного, сильного і однорукого бога Тира. Про нього в англійському епосі заспівано чимало пісень. Тир вважається богом війни. Саме йому поклонялися воїни, саме бійці приносили жертви перед битвами у вигляді повішених чоловіків. Руну цього бога воїни зображували на мечах.
- Середа - Wednesday: середовище отримало свою назву на честь Великого Одіна. Не могли батьки англійців обділити увагою головне божество. Одну, як і Тіру, перед битвами приносили жертви, повісивши кілька чоловіків. Один мав неймовірну силу та гострий розум. Саме цей бог приніс скандинавам писемність як рун.
- Четвер – Thursday: цей день присвячений Тору, синові Одіна. Тор вважався покровителем та захисником простим людямна землі. А також був покровителем грому та блискавки, бурі.
- П'ятницяFriday: як і у греків і римлян, так і у скандинавів була своя покровителька любовних справ та сім'ї – богиня Фрігг. На честь її назвали п'ятницю. Фрігг була заміжньою богинею. Вона була дружиною Одіна. Мала дар провидіння.
- Субота –Saturday: Цього дня назвали на честь Сатурна.
- Неділя –Sunday: буквально перекладається як «сонячний день», так прозвали неділю скандинави. Як і римляни вважали, що цей день – День Сонця.
Запам'ятайте, що вивчити назви місяців та днів тижня дуже просто, тим більше знаючи їхнє походження.
З цієї добірки ви дізнаєтеся, як називаються пори року, дні тижня та місяці англійською мовою. Зверніть увагу, що на сайті є окрема стаття з , в якій тема розглянута глибше: наведені і висловлювання з днями тижня.
| Пори року – Seasons | ||
|---|---|---|
| season | [ˈsiːzn] | пора року |
| winter | [ˈwɪntə] | зима |
| spring | весна | |
| summer | [ˈsʌmə] | літо |
| fall (Am.) autumn (Br.) | [ˈɔːtəm] | осінь |
| Місяці англійською мовою – Months of the Year | ||
| January | [ˈʤænjʊəri] | січень |
| February | [ˈfɛbrʊəri] | лютий |
| March | Березень | |
| April | [ˈeɪprəl] | квітень |
| May | травень | |
| June | [ʤuːn] | червень |
| July | [ʤuˈlaɪ] | Липень |
| August | [ˈɔːgəst] | Серпень |
| September | вересень | |
| Жовтень | [ɒkˈtəʊbə] | жовтень |
| November | листопад | |
| December | грудень | |
| Дні тижня – Days of the Week | ||
| Monday | [ˈmʌndeɪ] | понеділок |
| Tuesday | [ˈtjuːzdeɪ] | вівторок |
| Wednesday | [ˈwɛnzdeɪ] | середа |
| Thursday | [ˈθɜːzdeɪ] | четвер |
| Friday | [ˈfraɪdeɪ] | п'ятниця |
| Saturday | [ˈsætədeɪ] | субота |
| Sunday | [ˈsʌndeɪ] | неділя |
Скорочені назви місяців англійською мовою
На листі назви місяців, як і днів тижня, скорочують до трьох букв. Не скорочуються лише May, June, July. September скорочується до чотирьох літер: Sept. Зверніть увагу, що дні тижня та місяці англійською мовою пишуться з великої літери, а назви пір року – з малої.
Уточнення по порах року та сезонів
1. Слово seasonможе означати не тільки "пора року" (літо, зима, весна, осінь), а й "сезон" як частина року, що підходить для якоїсь діяльності, роботи:
- Spring is my favorite season. – Весна – моє улюблене пора року.
- Tomorrow is the opening day of the duck hunting season. – Завтра відкриття сезонуполювання на качок.
2. У деяких тропічних країнах, наприклад, у Сінгапурі, виділяють лише два сезони (пори року):
- Raining season – сезон дощів.
- Dry season – сухий сезон.
3. Пори року, крім осені, можуть також називатися з додаванням кореня time:
- winter – wintertime.
- spring - springtime.
- summer – summertime.
Російською мовою ці слова перекладаються або ж, як вихідні (весна, літо, зима), або: весняна пора, літня пора, зимова пора.
Осінь – Autumn чи Fall?
Слово fall(осінь) використовується в США, у Великобританії говорять та пишуть autumn.
До речі, у розмові про пори року, особливо якщо це шкільне завдання, часто використовується словосполучення “улюблена пора року” – він має різницю між американським та британським написанням: favou rite season (Br.) – favorite season (USA).
- Fall is my favorite season. – Осінь – моя улюблена пора року. (USA)
- Autumn is my favou rite season. – Осінь – моя улюблена пора року. (Br.)
Примітно, що слово fallвиникло над Америці, а якраз початковим терміном для позначення пори року, що у Англії пізніше 16 століття. Спочатку це було скороченням від fall of the year(падіння року) або fall of the leaf(Опадання листя) , але до 17 століття закріпилося як одне слово, задовго до розвитку американського варіанта англійської. Тому, незважаючи на те, що слово використовується переважно в Америці, воно не є виключно американським, ані навіть словом американського походження.
Слово autumnприйшло в англійську з французької automneу 15 чи 16 столітті, але стало вживаним лише у 18 столітті.
У Канаді, як і США, використовують переважно fall,а в Австралії – autumn.
Різні значення слова Fall
Слово fallмає два основні значення: 1) осінь; 2) падіння. Через це іноді використовується гра слів з восени-падінням.
Фото з http://www.imdb.com
Наприклад, у назві американського фільму “Легенди осені” (Legends of the Fall) деякі глядачі та критики побачили двозначність. З одного боку, назву можна зрозуміти як “Легенди осені”, з іншого як “Легенди Падіння”, адже у фільмі розповідається історія з сім'ї з дуже непростою долею.
Подібним чином розглядається назва комп'ютерної гри Max Payne 2: The Fall of Max Payne - це може бути як "Падіння Макса Пейна", так і "Осінь Макса Пейна". Обидва варіанти добре підходять під сюжет та стилістику гри.
Перш ніж ми з вами, дорогі читачі, почнемо говорити про назву місяців англійською, хочеться звернути вашу увагу на те, що слово «місяць» в множинімає форму "місяць", а не "місяць". Запам'ятайте це, будь ласка! «Місяць» (з наголосом на «е») – це форма слова в родовому відмінку, відповідальна питання «кого?», «чого?». Страшно бачити, скільки результатів видає Google під час пошуку «місяця року», наприклад.
Тема всі місяці англійською дуже цікава і пізнавальна. Ми розповімо, як з'явився календар, як називаються 12 місяців англійською мовою, обов'язково розглянемо, як пишуться місяці англійською та дізнаємося про їх скорочені форми.
Історія календарів
Питання, що таке календар не виникає, правда? А ось хто його вигадав, чому в році 365 днів, до чого тут Сонце та Місяць, як вийшло розділити рік на місяці.
Власне, римляни створили свій сонячний календар на основі грецької місячної. У ті часи року було 304 дні, розділених на 10 місяців. Щоправда, тоді першим місяцем року був не січень, а березень. Звідки взялися інші дні? Один із правителів Риму Нума Помпілій вирішив додати ще 2 місяці, щоб скоротити розбіжності у часі та днях. Але навіть тоді календар місячних фаз із 355 днів не збігався із сонячним роком. І згодом для коригування цієї невідповідності раз на кілька років додавали ще один місяць – мерцедонії. Уявляєте?
Привів календар до єдиної форми Юлій Цезар, без допомоги астрономів. Він і ввів таке поняття як високосний рікіз 366 днями.
Звісно, після цього календар змінювався і покращувався неодноразово, коригувалися розбіжності по годинниках і фактичних дат, фаз місяця. І лише Папа Григорій XIII у 1582 році впорядкував календар, яким ми користуємось і до сьогодні. Ми називаємо його Григоріанський.
Назва місяців англійською з транскрипцією
Оскільки назви місяців формувалися ще у давнину, вони ґрунтувалися на іменах римських богів, імператорів, великих людей, просто чисел, свят. Відразу зверніть увагу, що назви місяців, якщо це власні імена, пишуться з великої літери.
А взагалі, слово month – місяць англійською, походить від слова moon – місяць, місяць.
Давайте нарешті розберемо список місяців англійською і дізнаємося, звідки у них з'явилися такі імена:
Січень – January[ ‘dʒænju(ə)ri ]
- Названий місяць на честь дволикого римського бога входів та виходів, а також початку та кінця. Спочатку на місяць було 29 днів, а потім Цезар вирішив додати ще 2 дні. Так і вийшов 31 січня.
Лютий – February[ 'febru(ə)ri ]
- Цей місяць називається так само, як і римське свято очищення від гріхів Februa.
Березень – Березень[mɑ:tʃ]
- Найсильніший місяць названий на честь римського бога війни Марса - Martius, Mars.
Квітень – April[ 'eipr(ə)l ]
- Весняний місяць назвали так на честь грецької богині кохання та краси Афродіти – Aphrilis.
Травень – May[mei]
- Останній місяць весни носить ім'я Майї (Maius) – грецької богині родючості.
Червень – June[ dʒu:n ]
- Чудовому літнього дняопікується римська богиня шлюбу, і взагалі заступниця жінок Юнона - Juno.
Липень – July[ dʒu’lai ]
- На чиє ім'я схожа назва місяця? Звісно, Юлія Цезаря! Саме цього місяця народився великий полководець, політичний діяч, який вирішив таким чином увічнити себе. Але раніше липень носив просту назву Quintilis, що означало "п'ятий".
Серпень – August[ ˈɔːɡəst ]
- Давньоримський політичний діяч та засновник Римської імперії Октавіан Август (Augustus), який завершив трудомістку роботу над виправленням календаря, також вирішив залишити по собі пам'ять у назві одного з місяців року.
Вересень – September[ sep’tembə ]
- Раніше так називався сьомий місяць – septem. Пам'ятаємо, що рік починався з березня?!
Жовтень – October[ ɔk’təubə ]
- Це, відповідно, восьмий місяць – octo. Мабуть, фантазія у римських та грецьких діячів закінчилася J
Листопад – November[ nəu’vembə ]
- Дев'ятий місяць – це novem.
Грудень – December[ di’sembə ]
- І десятий, останній у стародавньому календарі, місяць – decem.
Місяці англійською мовою з прийменниками
Є лише два прийменники, які вживаються з місяцями в англійській мові. Це inі on: in January- в січні, in February- У лютому і т.д.
Але, говорячи про минуле чи майбутнє, пам'ятайте, що in випускається: this March- У цьому березні, next Arpil– у наступному квітні, last May- Минулого травня.
Відмінності в цих приводах полягає в тому, що in прив'язаний більше до місяця, ніж до дати. Наприклад: My birthday is in November. – Мій день народження у листопаді.
А ось прийменник on складає ціле з датою, а не з місяцем. Наприклад: I will celebrate my birthday on November 13th. – Я святкуватиму свій день народження 13 листопада.
Як бачите, все дуже просто!
Скорочення місяців англійською
Навіщо потрібні скорочення і що у них тяжкого? Важкого – нічого, але короткі форми дуже потрібні. Найбільше, напевно, для офіційного листування.
Просто запам'ятайте, що місяці на англ., навіть при скороченні, пишуться з великої літери. Є!
Ще один нюанс: назви скорочуються лише до трьох літер. Тобто Apr, Oct, Nov. June та July можна залишати без змін та писати повністю. Таким чином ви використовуєте британський варіант. А якщо скоротити назви до Jun та Jul, отримайте американський варіант. Хоча September завжди скорочується до чотирьох букв – Sept.
Щодо точок наприкінці скорочення, тобто поділ на британський та американський варіанти: ставте крапку – амер., не ставите – брит.
Тепер ви знаєте не просто, як пишеться жовтень англійською, а як буде березень англійською та інші місяці року. Запам'ятали, сподіваємося, скорочені назви місяців англійською, які стануть у нагоді для написання ділових листів.
