Переклад прізвища на латиницю. Російські імена англійською: правила написання та вимови

Кілька років тому в РФ змінилися деякі процедури, пов'язані з використанням закордонних паспортів. Процес отримання документа залишився тим самим. Проте правила транслітерації зазнали невеликої, але важливої ​​трансформації. Це мотивувалося бажанням російської влади перейти до міжнародної системи транскрипції імен та прізвищ. Зміни дали змогу припинити плутанину, пов'язану з використанням попередніх стандартів.

Під транслітерацією імен та прізвищ мається на увазі романізація російського тексту. Простіше кажучи, кириличне написання літер та їх поєднань замінюється латиницею. Правила транслітерації зазнавали змін кілька разів. І ось тепер вони наведені до міжнародних стандартів.

Перед тим, як оформляти новий закордонний паспорт, ви можете перевірити правильність написання свого імені та прізвища на латиниці. Це легко зробити на нашому сайті. Транслітерація онлайн доступна абсолютно безкоштовно.

Потрібно ввести ім'я та прізвище російською мовою. Дані вписуються у відповідну форму. Вони автоматично переведуть на латиницю відповідно до нових правил транслітерації.

Ключові зміни

Нові правила транслітерації торкнулися:

• Більшість популярних російських імен.
• Багатьох поширених нашій країні прізвищ.

Наприклад, ЄГОР у новому форматі написання перетворився на EGOR (замість YEGOR). А прізвище ЦАПЛИН раніше писалося латиницею як TCAPLIN. Найновіший стандартизований варіант - TSAPLIN. Таким чином, головні зміни торкнулися наступних кириличних літер:

• Літера "Е" транслітерується як "E". Раніше вона була представлена ​​поєднанням YE.
• «Й» отримала нове позначення «I», тоді як раніше її писали літерою «Y».
• Голосна «Ю» під час перекладу трансформується на «I» з приєднанням «U». Тобто правильний варіант написання - "IU". Раніше "Ю" перетворювалося на латинські літери "YU".
• "Ц" тепер позначається поєднанням "TS". Раніше в ролі цієї літери виступали символи TC.
• "Ъ", який за колишньої системи романізації кирилиці зникав, отримав своє позначення. Тепер "твердий знак" пишеться як "IE".

Наприклад, за новими стандартами ЮЛІЯ стала IULIIA ДМИТРИЙ – DMITRII, а ВАЛЕРІЙ – VALERII.

Різниця у документах

Не варто переживати, якщо написання імені та прізвища у новому паспорті відрізняється від старого. Це стосується і випадків, коли квиток для закордонної поїздки був придбаний за документом з попередньою транскрипцією. У росіян не буде проблем із подорожжю закордонним паспортом з новою транслітерацією. Втім, особливо недовірливі громадяни мають право попросити зберегти попередній варіант буквеного позначення імені та прізвища.

Як залишити колишнє написання

Якщо громадянин не згоден на зміну написання свого імені та прізвища у новому закордонному паспорті, допускається залишити колишній варіант. Для цього до паперів на заміну посвідчення особи прикладається відповідне прохання. У ньому заявник просить зберегти ім'я та прізвище такими, якими вони вказані у попередньому зразку. При цьому слід послатися на 28 пункт наказу №211, підписаного ФМС у 2014 році.

Заява пишеться у вільній формі. Але громадянину треба обов'язково вказати причину, яка спонукає його залишити колишні дані. Для обґрунтування рекомендується використовувати документи, видані на основі паспорта. Наприклад:

• Відкриту візу.
• ВНЖ іншої держави.
• Свідоцтво про шлюб, отримане поза РФ.
• Документи про освіту

Документи мають бути чинними. Здобувач подає їх копії.

Якщо закралася помилка

Не виключений і такий варіант, що дані про громадянина до нового паспорта внесли неправильно – записали не ту літеру в імені чи прізвищі. Про це слід одразу повідомити у відділення МВС, де заявник отримав документ. Попередньо варто переконатися, що це справді помилка, а не новий стандарт транскрипції.

Якщо помилка сталася з вини чиновників, громадянину видадуть виправлений закордонний паспорт протягом кількох годин. Заявнику доведеться лише надати ще одну паспортну фотографію. Повторно оплачувати держмито та писати заяву не знадобиться.

Проте оперативність виправлення таких недоліків стосується лише документів старого зразка. Необхідні поправки до посвідчення особи нового покоління вносять дещо довше. Тому бажано ретельно перевірити актуальність правил транслітерації на момент замовлення нового паспорта для закордонних турне.

На думку російської влади, зміни правил транслітерації для закордонного паспорта принесуть користь власникам цього документа. Саме за новими правилами імена та прізвища росіян відтепер вносяться до закордонного паспорта та документів, що оформлюються на його основі. До останніх, зокрема, відносяться броні турів, візи, закордонні ВНЖ, рахунки у зарубіжних банках, різні довідки тощо.

І ж. famille f. , Лат. familia. 1. Сім'я разом із рабами та клієнтами у Стародавньому Римі. БАС 1. Старовинний російський двір, складна сім'я домогосподаря з дружиною, дітьми та невідокремленими родичами, братами, племінниками.., відповідав древній… … Історичний словник галицизмів російської

ПРІЗВИЩЕ- (Фр. І нім., Від лат.). Сімейство, всі члени сім'ї; родове прізвисько, родове ім'я. Словник іноземних слів, що увійшли до складу російської мови Чудінов А.Н., 1910. ПРІЗВИЩЕ 1) прізвисько, що додається до імені та батьківщини; 2) сім'я, рід. Див Прізвище ... ... Словник іноземних слів російської мови

прізвище- Див рід ... Словник синонімів

ПРІЗВИЩЕ- Прізвище, прізвища, дружин. (Лат. Familia). 1. Спадкове сімейне найменування, яке додається до особистого імені та переходить від батька (або матері) до дітей, а також (до революції, тепер необов'язково) від чоловіка до дружини. Назвати своє ім'я та прізвище. Тлумачний словник Ушакова

ПРІЗВИЩЕ- ПРІЗВИЩЕ, і, дружин. 1. Спадковане сімейне найменування, яке додається до особистого імені. Ф., ім'я та по батькові. Як ваша ф.? Дівоча ф. (До заміжжя). Ф. чоловіка (приймається дружиною під час одруження). 2. Те саме, що рід 1 (у 2 знач.). Старовинна ф. 3 … Тлумачний словник Ожегова

ПРІЗВИЩЕ- жен., франц., Нім. сім'я, сімейство; | рід, коліно, покоління, плем'я, кров, предки та потомство. Він стародавнього, гарного прізвища, знатного роду. | Прозвання, пройменування, родове ім'я. | Галантерейна ввічливість назва дружини, дружини. Самого я не... Тлумачний словник Даля

Прізвище- (Гурзуф,Крим) Категорія готелю: Адреса: вулиця Будівельників 3, 98645 Гурзуф, Крим … Каталог готелів

ПРІЗВИЩЕ- (Лат. Familia) 1) в Стародавньому Римісімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби; 2) родове найменування, що купується при народженні, зміні первісної Ф., усиновленні, у шлюбі та… … Юридичний словник

ПРІЗВИЩЕ– (латинське familia), 1) сім'я, нар. 2) У Стародавньому Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби. 3) Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, ... Сучасна енциклопедія

ПРІЗВИЩЕ- (Лат. Familia) ..1) сім'я, род2)] У Др. Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби3) Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, усиновленні, ... Великий Енциклопедичний словник

Прізвище- (Лат. Familia) 1) в Др. Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби. 2) сім'я, рід. Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, усиновленні, в… Політологія Словник.

Книги

• Прізвище Ручкін. Історія прізвища. Частина 1, Володимир Ручкін. Реальне усвідомлення теми почалося з фрази, написаної на уривку газети "Правда" - "не пити рибам води", яку я знайшов на сміттєзвалищі. Aldous Huxley, що підійшов, лише дав деякі поради… Купити за 200 руб електронна книга
• Що означає ваше прізвище? , Ю. А. Федосюк. Книга в популярній формі розповідає про історію виникнення та різні джерела освіти близько 1000 російських прізвищ. Питанням «Що означає ваше прізвище?» займається спеціальна наука.

Що б ви думали – тут все серйозно. Держдепартамент США розробив цілу філософію теорію з перекладу літер кириличного алфавіту на латинську. Ось їхнє досягнення:

До цієї таблиці даються коментарі, які насолоджують наш слух ( ну не тільки ж нам розбиратися в тонкощах читання англійською, нехай і з нашою мовою помучаються). Наприклад:

1. Літери Еі Ёпередаються однаково ( очевидно, Е - це буква-примара): E , YE .
Парфьонов - Parfenov
Олена - Yelena

2. Однак якщо потрібно підкреслити вимову [йо] у букві Ё, то її позначають як YO :
Петро - Pyotr (Шайтан, як же у департаменті США можуть зрозуміти, коли потрібно підкреслити [йо], а коли – ні?)

3. Літера Епередається як YEтільки якщо стоїть на початку слова, після голосної чи літер Ь, Ъ. В інших випадках - E.
Медведєв - Medvedev
Єрьомін - Yeremin

4. Літери Еі Епередаються однаково (крім випадків із Е, описаних у пункті 3) - тобто. Е.
Еліна - Elina

5. Загадкові літери Ыі Йпозначаються як Y .
Хасимів - Hasymov
Райкін - Raykin

6. Закінчення ЙИЙі ІЙпозначаються також як одна буква - Y .
Дмитро - Dmitry
Бравий - Bravy

7.Ьі Ънепідвладні розумінню іноземців, а тому не позначаються ніяк.
Мар'я - Marya
Підйомний - Podyomny

8.Юі Япозначаються відповідно YUі YA .
Юлія - ​​Yuliya

9. Улюблені російські букви Жі Хв англійській теж мають щось спільне і позначаються відповідно ZHі KH .
Жирнов - Жирнов
Михайло - Mikhail

10.Цперетворюється в TS, а Ч- у CH .
Царева - Царіова
Чорних - Черних

11. Інші шиплячі шиплять ще екзотичніше: Ш - SH, а Щ- багатостраждальне SHCH .
Шаляпін - Shalyapin
Щитів - Шчітов

Але взагалі, крім цієї американської системи, є ще кілька варіантів транслітерації. Наша ГОСТівська, наприклад з деякими нюансами, що відрізняються.

S як долар англійською

З письмовим позначенням своїх ПІБ англійською тепер більш-менш зрозуміло ( можна щосили тренуватися на знайомих). А ось яке доводиться іноземцям при усному спілкуванні, можна зрозуміти за винайденим міжнародним фонетичним алфавітом.

Уявіть, телефонуйте своєму хлопцеві і кажете загадкове: Даша, Ульяну, Ріта, Анна, Доя. І кидаєте слухавку. А він нехай ворожить. Якщо вирішить, що це - перелік подружок, про які ви дізналися - значить, і справді той самий. (Для тих, хто їде у танку на нейтралці, підказка: дивимося на болди.)

У нас прийнято під час передачі важливого повідомлення кожну літеру передавати як жіноче ім'я, що з неї починається. Наприклад, А – Ганна, М – Марія. У англомовних дедалі більше приземлено:

Ця система використовується в армії, телекомунікації, авіації та інших сферах, де потрібно усно передавати з високою точністю тексти, в яких кожна літера може коштувати буквально життя іншої людини. І спробуйте розповісти представникам подібних професій про те, що не так і важливий англійський алфавіт – краще ідіоми навчити.

Тепер ви маєте можливість диктувати свій електронна адресабез "s як долар", "i з крапкою" і "h як стільчик такий":)

Відповідність російських імен - англійською

Залишилася зовсім небагато: представитися іноземцю так, щоб не було болісно соромно за своє ім'я. Ви ризикуєте бути зрозумілим неправильно (а з цієї серії в англійській гарні лише неправильні дієслова). Тому що Настя, наприклад, у їх розумінні асоціюватиметься з «огидною» (nasty - огидний), а Світлана - з «спітною Ланою» (sweat - піт). А деякі імена англомовні товариші взагалі не зможуть вимовити: наприклад, ті, які закінчуються на м'який знак, адже в англійській мові згодні не пом'якшуються. Тому Юдіф, Ігор та інші імена все одно закінчуватимуться фонетично жорстко. Але найбільше пощастило, напевно, Сергіям та Іванам: першим, щоправда, добре вже й у нас (тому багато хто і представляється Сергієм чи Сержем), а ось Вані тільки в США стають айванами (майже родичі айфонам).

Як полегшити життя іноземцям і не вдарити при цьому обличчям у бруд? Ось невелика добірка адаптованих російських імен:

Олександр - Еліґзанде (Alexander)
Анатолій – Анатоль (Anatole)
Андрій - Ендрю (Andrew)
Василь - Безіл (Basil)
Веніамін - Бенджамін (Benjamin)
Вікентій - Вінсент (Vincent)
Гавриїл - Габріел (Gabriel)
Георгій - Джордж (George)
Данило - Деніел (Daniel)
Євген - Юджін (Eugene)
Єфрем - Джофрей (Geoffrey)
Іван - Джон, Іван (John)
Ілля - Ельяс (Elias)
Йосип, Йосип - Джозеф (Joseph)
Іраклій - Геракл (Heracl)
Карл - Чарльз (Charles)
Клавдій – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвій - Метью (Matthew)
Михайло – Майкл (Michael)
Микола - Ніколас (Nicholas)
Павло - Пол (Paul)
Петро - Піте (Peter)
Сергій – Серж (Serge)
Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
Федір – Теодор (Theodore)
Яків - Джейкоб (Jacob)

Агнеса/Агнія - Агнес (Agnes)
Аліса - Еліс (Alice)
Анастасія - Енестейша (Anastacia)
Антоніна - Антонія (Antonia)
Валентина - Велентін (Valentine)
Валерія - Велері (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
Єва - Ів (Eve)
Євгенія - Юджінія (Eugenie)
Катерина - Катерина, Кетрін (Catherine)
Олена - Хелен (Helen)
Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
Зоя - Зеу (Zoe)
Ірина - Айріні (Irene)
Кароліна - Керолін (Caroline)
Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Марія - Мері (Mary)
Наталія - ​​Наталі (Natalie)
Поліна - Поліне (Paulina)
Рита - Маргарет (Margaret)
Софія - Софі (Sophie)
Сюзанна - Сюзан (Susan)
Юлія - ​​Джулія (Julia)

Знайшли себе? Саме час підібрати собі адаптоване ім'я, мотати на ус нюанси з Щ, Ё, Ы та іншими літерами для оформлення закордонного паспорта - і вперед у подорож з ПІБ англійською або ЗАГС;)

спеціально для

Дуже часто при заповненні анкет для паспорта чи візи, бронюванні готелю чи оформленні покупки по інтернету від громадян вимагають написати своє ім'я та прізвище латинськими літерами. Багатьох це призводить до ступору, бо латинський алфавіт відрізняється від англійської. Щоб написати російське прізвище чи ім'я на латиниці, потрібно застосувати спосіб транслітерації. Він означає заміну російського алфавіту на англійські літери. Але тут не все так просто. Наприклад, ім'я Антон перекладатиметься так, як чується – Anton. А ось з ім'ям Юлія все важче. За новою системою воно писатиметься, як Iuliia. Несподівано, правда? Адже багато хто пишуть Julia або Yuliya. Що ж, розберемося, як правильно написати російські слова англійськими літерами.

Тепер поговоримо про голосних. Вони теж пишуться, як і чуються, але у будь-якій мові є винятки. Голосну російську "и" пишуть, як англійську "y". Російська «ю» поділяється на дві літери «ju». Так само відбувається і з останньою літерою російського алфавіту. "Я" позначатиметься, як "ia".

Написати прізвище латинськими літерами онлайн

Якщо ви не впевнені в правильності написання свого імені та прізвища, ви можете скористатися безкоштовними серверами онлайн. Нижче наведено три посилання, за якими можна легко перевірити написання свого імені латинською мовою. І можна сміливо оформляти документи та нічого не боятися!