У німецькій мові, на відміну російської, різняться три форми минулого часу: претерит (Präteritum, інакше Imperfekt), перфект (Perfekt), плюсквамперфект (Plusquamperfekt).

Перфект є складним часом. Складним не в сенсі - важким, а що складається з двох слів. Тут ми маємо справу з деяким навантаженням – це допоміжне дієслово habenабо sein. Напевно, варто нагадати відмінювання даних дієслів:

Отже, перфект утворюється за такою схемою:

haben/sein (у презенсі) + PartizipII основного дієслова

Іх habe die Socken gewechselt. - Я поміняв шкарпетки.

Їх bin mit der Freundin in der Kneipe gewesen. – Я був із подружкою у барі.

Ще раз: основне дієслово - це дієслово, яке ми і хочемо вжити в минулому часі - в даному випадку в перфекті. У перфекті він у вигляді партиципа II, тобто. у третій основній формі:

trinken-trank- getrunken(Пити)

lügen-log- gelogen(брехати)

fressen-fraß- gefressen є(про тварин)

Для коректного вживання перфекта необхідно запам'ятати, які дієслова утворюють перфект з допоміжним дієсловом haben, а які з sein:

1. З допоміжним дієсловом haben відмінюється більшість дієслів:

а)все перехідні дієслова, тобто. керуючі знахідним відмінком

bauen(будувати),essen(є),lieben(кохати),machen(робити), öffnen(відкривати),etc.

Іх habe den neuen Starkasten gebaut. – Я побудував нову шпаківню.

b) усі зворотні дієслова

sichrasieren(голитися),sichbemü hen(старатися),sichkä men(зачісуватись),etc.

Mein Opa hat sich fast один Morgen rasiert. - Мій дід голився майже щоранку.

c)усі модальні дієслова

kö nnen(Моч),mü ssen(бути вимушеним),sollen(бути винним),wollen(хотіти),dü rfen(мати дозвіл),mö gen(кохати).

Ich habe meine Tante nie gemocht. - Я ніколи не любив свою тітку.

d) неперехідні дієслова, які позначають тривалу дію чи стан спокою

liegen(лежати),sitzen(сидіти),stehen(стояти),leben(жити),schlafen(спати)

Er hat drei Stunden am Kiosk gestanden. - Він простояв три години біля кіоску.

е)всі безособові дієслова

regnen(йде дощ),donnern(гримить),blitzen(блискає),etc.

Es hat gestern zwei mal geblitzt. – Учора блиснуло двічі.

1. З допоміжним дієсловом sein використовуються наступні дієслова

а)дієслова руху

reisen(подорожувати),fliegen(літати),gehen(ходити),fallen(Падати),fahren(їхати),aufstehen(вставати),etc.

Petra ist nach Moldau gefahren. – Петра поїхала до Молдови.

b) дієслова, що позначають зміну стану

einschlafen (засинати), aufwachen (прокидатися), ertrinken (тонути), sterben(вмирати), aufblühen (розквітати), etc.

Michael ist um elf Uhr abends nach der Disko aufgestanden. – Міхаель прокинувся об 11 годині вечора після дискотеки.

c)дієслова seinі bleiben

Їх bin am Mittwoch bei meiner Freundin geblieben. - У середу я залишився у своєї подруги.

Якщо дієслово руху підкреслює тривалість дії або отримує ефект транзитивності (перехідності), то він може вживатися з haben:

Їх bin an das andere Ufer geschwommen. – Я переплив на інший берег річки.

Als kleines Kind habe ich nicht so gut geschwommen. - Дитиною я погано плавав.

Der Lkw ist schnell gefahren. – Вантажівка їхала швидко.

Der Lkw hat einen Füßgänger angefahren. – Вантажівка наїхала на пішохода.

Перфект, як і і притерт, служить позначення події минулого часу. На відміну від претериту, він має ефект завершеності дії. Найчастіше претерит вживається в живій мові, в природних діалогах:

- Menschen, wo seid ihr gestern gewesen? Ich habe ihr lange gesucht!

Слухайте де ви вчора були? Я довго вас шукав!

- Du, wir sind aufs Land gefahren...

Ти що, ми ж за місто їздили.

У розповідній формі перфект може відкривати та закривати розповідь, що ведеться у претеріті:

Viele Gäste sind zu uns gekommen. Sie waren feierlich gekleidet, lachten laut und unterhielten sich lebhaft miteinander […]. Kurz und gut ist das Fest gut gelungen.

До нас прийшло багато гостей. Вони були святково одягнені, голосно сміялися і жваво розмовляли один з одним. […]. Коротше кажучи, свято вдалося.

Тимчасова форма Perfekt- Це форма минулого розмовного часу. Вона використовують у діалогах й у значенні завершеності події. Напр:

- Hallo, Tanja, wo kommst du her?
- Ich bin bei auf dem Markt gewesen.
- Ach ja, deine Chefin ist ja zur Kur gefahren. Jetzt musst du sie vertreten. Wer hat dir denn geholfen?
- Klaus hat seine Hilfe angeboten und Anja ist ohnehin schon immer mitgekommen.
- Und habt ihr genug verkauft?
- Ja, doch, wir sind fast alle Kartoffeln losgeworden, viel Gemüse, besonders Gurken, Möhren und Salat. Und Eier haben wir heute ganz schnell ausverkauft. Außerdem haben wir ein paar neue Bestellungen für Abo-Kisten erhalten!
- Dann habt ihr heute richtig gutes Geschäft gemacht!
- Ja, meine Chefin wird zufrieden sein.

Mein Vater ist gestern nach Berlin auf Dienstreise gefahren(Er ist weg).
Kannst du mir die Regel erklären, ich habe sie nicht verstanden.
Ich würde dir den Roman nicht empfehlen, mir hat er nicht gefallen.

Освіта форми Perfekt :

дієслово haben/seinв Präsens+ PartizipII

PartizipIIутворюється так:

1. Слабкі дієслова: префікс ge-+ основа дієслова + суфікс -(e)t
machen - ge-mach-t - gemacht
arbeiten - ge-arbeit-et - gearbeitet
bilden - ge-bild-et - gebildet
kochen - ge-koch-t - gekocht

2. Сильні дієслова: префікс ge-+ основа дієслова + суфікс -(e)n(можлива зміна кореня):
fahren - ge-fahr-en - gefahren
trinken - ge-trunk-en - getrunken
gehen - ge-gang-en - gegangen
essen - ge-gess-en - gegessen

При освіті PartizipIIвід дієслів з приставками, що відокремлюються, приставка ge-стоїть між приставкою, що відокремлюється, і основою дієслова:
vorstellen - vor-ge-stell-t
einladen - ein-ge-lad-en
umfallen - um-ge-fall-en

При освіті PartizipIІ від дієслів з невідокремлюваними приставками та суфіксом ierenпрефікс ge-Відсутнє:

bezahlen — bezahlt
empfehlen - empfohlen
studieren - studiert
diktieren — diktiert

Деякі змішані дієслова утворюють причастя 2 за загальним правилам, вони мають ознаки як сильних, і слабких дієслів:

bringen - gebracht
kennen - gekannt
wissen - gewusst

Модальні дієслова утворюють дієприкметник як слабкі, але при цьому втрачають умлаут, якщо він є (у Perfekt вони використовуються досить рідко):

dürfen - gedurft, sollen - gesollt
können - gekonnt, müssen - gemusst
wollen - gewollt, mögen - gemocht

Так як у реченнях з модальними дієсловами найчастіше використовується ще смислове дієслово, то Perfekt утворюється так:

Ich habe dir nur helfen wollen.
Ich habe ihr das leider erzählen müssen.
Er hat nicht eher kommen können.

Причастя допоміжних дієслів слід запам'ятати:

sein - gewesen
haben - gehabt
werden - geworden

Вживання допоміжних дієслів:

Haben

1. З перехідними дієсловами (вимагають знахідного відмінка без прийменника):
→Wir haben seinen Brief schon beantwortet.

Примітка: дієслова з приставкою be-завжди перехідні.

2. Зі зворотними та модальними дієсловами:
→Niemand hat sich verspätet. Er hat es selber gewollt.

3. З безособовими дієсловами ( es regnet, es schneit, es donnert, es blitzt etc. )
→Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

4. З неперехідними дієсловами, що позначають стан спокою ( liegen, stehen, sitzen, schlafen, warten etc. ):
→Wir haben heute bis 10 Uhr geschlafen.
→Die Studenten haben auf die Prüfungsergebnisse lange gewartet.

Sein

1.З дієсловами руху ( gehen, laufen, fahren, kommen etc. ):
→Die Familie ist in eine neue Vierzimmerwohnung umgezogen.

2. З неперехідними дієсловами, що позначають зміну стану ( aufstehen, erwachen, aufblühen, einschlafen etc. ):
→Ich bin gestern um 11 Uhr eingeschlafen und heute um 6 Uhr erwacht.

3. З дієсловами sein, werden, bleiben, begegnen, fallen, leicht fallen, schwer fallen, folgen, geschehen, passieren, gelingen, misslingen.
→Wie ist dieser Autounfall passiert?
→Der Verbrecher ist dem Opfer bis zur Haustür gefolgt.

Порядок слів.

Допоміжне дієслово стоїть на місці присудка, тобто на другому місці в оповідальному реченні і на першому місці в реченні без запитального слова. Причастя завжди стоїть на останньому місці.

Ich habe mir gestern ein großes Wörterbuch gekauft.
Was hast du heute gegessen?
Bist du schon mal im Zirkus gewesen?

Вправи / ÜBUNGEN

1. Прочитайте та переведіть діалоги та . Знайдіть пропозиції, що стоять у Perfekt.

2. Утворіть пропозиції в Perfekt, правильно вибираючи потрібний відмінок:

Напр: Legen, Robert, die Zeitung, auf, der Tisch. Robert hat die Zeitung auf den Tisch gelegt.

1. Liegen, seine Wohnung, über, meine Wohnung.
2. Hängen, sie, der Mantel, an, der Haken.
3. Gehen, auf, die Bauern, das Feld.
4. Die Scheune, steht, der Trecker, vor.
5. Hängen, der Mantel, an, der Haken.
6. Bringen, wir, der Markt, das Gemüse, auf.
7. Kaufen, der Markt, das Obst, auf, wir.
8. Sein, die Teller і die Tassen, in, die Küche.
9. Bringen, aus, ich, die Küche, die Eier, der Hühnerstall, in.
10. Стєкен, Дер Ватер, Дер Шльюссел, В, Сеїн Таш.
11. Erwarten, ich, Sie, nicht, vor, dieser Freitag.
12. Sein, Weihnachten, in, der Winter; Ostern, in, der Frühling.
13. Die Kartoffeln, wer, in, der Keller, bringen?
14. Frühstücken, wir, auf, die, Terrasse.

3. Перекладіть пропозиції німецькою мовою:

1. Декілька днів тому я на ринку купила м'ясо для супу.
2. Біопродукти дуже корисні здоров'ю.
3. У суботу та неділю моя господиня і я продавали біомолоко нашого господарства.
4. Наше господарство повністю відмовилося від використання пестицидів і тепер може продавати свої овочі під маркою «Біо».
5. Більшість клієнтів сьогодні купували картоплю та салат.
6. За п'ять кілограмів біокартоплі та 1 кг моркви я заплатив 8 Євро.
7. Біоовочі я бачив і у звичайному супермаркеті.
8. Ірина часто працювала на ринку і незабаром значно покращила свої знання німецької мови.
9. Тобі сподобалися наші овочі? (на смак).

4. Прочитайте діалог і розкажіть від особи, що сталося з Дітером. Почніть так:

Dieter hat geträumt. Er…
Irma: Dieter, ich habe geträumt.
Dieter: Was hast du denn geträumt?
Irma: Ich war in einem Aufzug. Aber der hat nicht funktioniert.
Dieter: Ja - und was hast du dann gemacht?
Irma: Ich habe auf "Alarm" gedrückt. Aber auch das hat nicht funktioniert.
Dieter: Und was hast du dann gemacht?
Irma: Ich habe laut geklopft.
Dieter: Du hast geklopft? Und dann?
Irma: Dann habe ich gewartet und gewartet.
Dieter: Und?!
Irma: Dann hast du mich geweckt.

Перфект є одним із найбільш загальновживаних часів у німецькій. Як правило, він використовується в розмовній мові поряд із претеритом. Щоб користуватися перфектом грамотно, пам'ятаймо основні правила його застосування.

Використання цього часу

Перфект у німецькій мові використовується незалежно від цього, чи є на відміну, наприклад, від часу Past Perfect в англійській. Як правило, цей час застосовується в розмовній мові. Це ще одна істотна деталь, про яку варто пам'ятати школярам та студентам. У оповіданні використовують не перфект, а претерит. Перфект у німецькій мові завжди утворюється за допомогою одного із допоміжних дієслів: haben або sein. Також використовується форма Partizip II основного дієслова. Необхідно пам'ятати, що при відмінюванні змінюється лише допоміжний дієслово, тоді як основний залишається незмінним.

Як утворюється Partizip II

Неможливо освоїти перфект у німецькій мові без уміння утворювати Partizip II Дана форма у слабких дієслів утворюється за допомогою поповнення характерної приставки ge-, а також закінчення -(е)tдо основної частини. Наприклад: kaufen – gekauft, lieben – geliebt. Що ж до сильних дієслів, то Partizip II цієї групи необхідно запам'ятати.

Однак у освіті форми Partizip II є деякі особливості, про які також слід пам'ятати. Якщо у дієслова основа закінчується такі літери: t, d, mабо n,між основною частиною слова та закінченням необхідно додати букву е. Наприклад: antworten - geantwortet. Якщо ж необхідна форма Partizip II тих дієслів, які не належать до групи сильних і які мають приставки, що відокремлюються, тоді потрібно дотримуватися певного порядку в словотворі. Спочатку пишеться приставка, потім частка ge-потім основа дієслова і тільки після цього закінчення t. Наприклад: mitspielen - mitgespielt.

Якщо дієслово не відноситься до групи сильних і має невідокремлювану приставку, то Partizip II утворюється без ge-. Наприклад: entdecken – entdeckt. Крім цього, без ge-будується і Partizip II у тих дієслів, які мають закінчення -ieren: studieren - studiert.

Перфект у німецькій мові: правила вибору допоміжного дієслова

Вибір того чи іншого допоміжного дієслова завжди залежить від лексичного основного значення, який і вказується у формі Partizip II. Найчастіше застосовується haben.

По-перше, це дієслово вживається з усіма перехідними формами. Вони, як відомо, вимагають доповнення без прийменника в акузативі навіть у тому випадку, якщо цього доповнення у висловленні немає. Наприклад:

Sie hat mich fotografiert.– Вона мене сфотографувала.

Виняток становлять такі дієслова:

• loswerden (у значенні «звільнятися», «позбутися», а розмовної мови - «втратити»);
• eingehen (взяти на себе якесь зобов'язання, пов'язати себе обіцянкою);
• durchgehen (у значенні "проходити матеріал, переглядати").

Наприклад:

Er hat sein Brief losgeworden.- Він втратив листа.

По-друге, haben вживається з неперехідними дієсловами, які позначають будь-яку дію, стан або процес. При цьому цей процес не передбачає чіткого моменту закінчення, межі в його перебігу немає. Дієслова подібного типу називаються ненасиченими або дуративними:

• arbeiten;
• hängen;
• lachen;
• leben;
• liegen;
• schlafen;
• sitzen;
• stehen;
• wachen;
• wohnen.

Наприклад:

Er hat gestern gearbeitet.– Вчора він працював.

Винятки становлять дієслова bleibenі sein.Наприклад:

Sie ist den ganzen Tag hier geblieben.- Вона цілий день залишалася тут.

Також haben використовується з перехідними дієсловами. Наприклад:

Sie hat sich nicht ausgeruht.- Вона не відпочила.

З безособовими дієсловами потрібно вживати haben.

Es hat gedämmert.- Світало.

Коли потрібно вживати sein

Дане допоміжне дієслово при утворенні перфекту в німецькій мові застосовується у таких випадках:

1. Якщо використовуються неперехідні дієслова, що позначають рух у якомусь напрямку ( gehen, fahren, kommenта інші). Наприклад: Er ist gegangen.- Він прийшов.
2. Якщо у реченні смислове дієслово є неперехідним і означає зміну стану ( aufwachen, einschlafen, sterben).Наприклад: Er ist eingeschlagen -Він заснув.
3. З дієсловами-винятками bleiben, sein, werden, geschehen. Наприклад: Was ist hier geschehen?- Що тут сталося?

Порядок слів

Також при утворенні речення необхідно пам'ятати про порядок слів. У оповідальному другому місці використовується допоміжне дієслово haben або sein, а смислове дієслово знаходиться в самому кінці. Розглянемо кілька пропозицій із прикладами перфекта у німецькій мові:

Ich habe ihn nicht gefragt. -Я його не питав.

Sie hat das gemacht. -Вона це зробила.

Die Studentin ist geblieben. -Студентка лишилася.

Що ж до запитальних пропозицій, то тут запитальне слово ставиться перше місце. В даному випадку можна навести такі приклади перфекта в німецькій:

Wie hast du das gemacht? -Як ти це зробив?

Wer hat auf ihn gewartet? -Хто на нього чекав?

У реченнях негативного характеру перед смисловим дієсловом має стояти частка нихт.

— Я її не бачив.

Територіальні особливості

Необхідно також відзначити, що мова жителів південних і північних районів Німеччини має суттєві відмінності. Наприклад, у північних територіях країни навіть у розмовній мові нерідко можна почути претер у тих випадках, де, здавалося б, необхідно застосовувати перфект. А на півдні Німеччини воліє перфект. Вважається, що претерит завжди надає промови деякий відтінок височини, тому дана форма є скоріше книжковою. Якщо вживати цей час у розмовній мові, то носію німецької мови така мова може здатися неприродною.

Німецький перфект (Perfekt), інакше іменований ще завершеним сьогоденням (vollendete Gegenwart), має дуже широке поширення переважно в розмовній мові. Перфект у німецькій мові описує завершену дію в минулому, що має прив'язку до теперішнього часу, або якийсь досягнутий стан. Німецький перфект широко використовується в повсякденному усному діалогічному мовленні й у приватних листах, коли розповідь про щось вже пережите.

Перфект у німецькій мові складається з двох частин: дієслів (допоміжних) «haben» або «sein» та дієприкметника «Partizip II», утвореного від смислового дієслова:

Допоміжні дієслова при цьому відмінюються і набувають особисті закінчення, а дієприкметник II залишається в незмінній формі і завершує рамкову конструкцію. Розташування членів пропозиції в німецьких перфектних конструкціях виглядає так:

Німецький перфект із прямим порядком слів

Німецький перфект із зворотним порядком слів

Відмінювання допоміжних дієслів повністю збігається зі зміною граматичних форм аналогічних їм смислових дієслів. Різні дієслова утворюють німецький перфект із застосуванням різних допоміжних дієслів.

За допомогою дієслова HABEN завжди утворюють перфект у німецькій мові наступні дієслова:

HABEN»

За допомогою дієслова SEIN завжди утворюють перфект в німецькій мові наступні дієслова:

Перфект у німецькій мові з дієсловомSEIN»

Перфект у німецькій мові має у своєму складі, окрім допоміжного дієслова, дієприкметник II – Partizip II. Правильні та неправильні дієслова утворюють причастя II по-різному.

Partizip II правильних дієслів

Правильні дієслова утворюють його найчастіше за такою схемою:

GE+ дієслівний корінь +T

Наприклад: «моросити – nieseln – genieselt», «майструвати - basteln - gebastelt», «Склеювати - kleben - geklebt», «сушити - trocknen - getrocknet». Однак існує чимало дієслів, в кінці основи (кореня) яких є такі приголосні, як "n" - "d" - "m" або "t". Щоб уникнути проблеми з вимовою, між цими приголосними та закінченням причастя «t» додається голосний «е»:

GE+ дієслівний корінь + Е +T

Наприклад: «купатися – baden – gebadet», «сушити - trocknen - getrocknet», «керувати - leiten - geleitet», «Присвячувати - widmen - gewidmet».

Причастя II від правильних дієслів, у яких є приставки, що відокремлюються, утворюється наступним чином:

приставка, що відокремлюється +GE + дієслівний корінь + (E) T

Наприклад: «улагоджувати, здійснювати – abwickeln – abgewickelt», «Виплачувати - auszahlen - ausgezahlt», «Поставляти додатково - nachliefern - nachgeliefert», «Зібрати, скласти - zusammenstellen - zusammengestellt».

Причастя II від правильних дієслів з невідокремлюваними приставками завжди утворюється без приставки «ge-»:

дієслівний корінь з невідокремлюваною приставкою +T

Наприклад: «охороняти – bewachen – bewacht», «Розрахувати, зарахувати, поставити в рахунок - Verrechnen - verrechnet», «зменшувати, скорочувати, демонтувати - abbauen - abgebaut», «Нежити, ублажувати, балувати - verwöhnen - verwöhnt».

Запозичені дієслова, що закінчуються –ieren, також утворюють форму дієприкметника II без приставки «ge-»:

дієслівний корінь + Т

Наприклад: «калібрувати, регулювати - kalibrieren - kalibriert», «варіювати, урізноманітнити, змінювати - variieren - variiert», «маршувати, рухатися строєм - marschieren - marschiert», «зв'язуватися, контактувати - kontaktieren - kontaktiert».

Partizip IIнеправильних дієслів

У неправильних дієслів закінчення причастя II - "-en". На додаток до цього у багатьох випадках відбувається зміна кореневих голосних, а найчастіше і кореневих приголосних, що робить необхідним звичайнісіньке заучування основних форм неправильних дієслів. Наприклад: «просити, клопотати - bitten - gebeten», «Покинути, залишити - lassen - gelassen», «обрізати, постригти - schneiden - geschnitten», «страждати, засмучуватися, терпіти - leiden - gelitten».

Неправильні дієслова з приставками, що відокремлюються і неотделяемыми, утворюють цю форму за таким самим принципом, як і дієслова правильні. Єдиною відмінністю є те, що у них спостерігаються відповідні зміни докорінно, яких не демонструють правильні дієслова. Наприклад: відпустити, звільнити, розблокувати, роз'єднати - loslassen - losgelassen», «навчати, прищеплювати знання, роз'яснювати - beibringen - beigebracht», «Переносити, витримувати - vertragen - vertragen», «наводити докази, доводити, аргументувати - beweisen - bewiesen».

Perfekt дієслів з модальним значенням

Даний варіант використовується в німецькому мовленні вкрай рідко і утворюється за такою схемою:

haben + причастяII модального дієслова

Німецький перфект модальних дієслів

Якщо німецьке модальне дієслово вживається з іншим смисловим дієсловом, то перфект утворюється так:

haben + Infinitivсмислового дієслова +Infinitiv модального дієслова

Німецький перфект модальних дієслів, що вживаються в парі зі смисловим дієсловом

Досконалий (минулий) час (Perfekt)

Минулий час Perfekt(у перекладі з латинської це слово означає досконале, що відбулося) утворюється за допомогою причастя минулого часу ( Partizip 2) та допоміжного дієслова, який відмінюється (змінюється по особах):

Ich habe vorige Woche einen Wagen gekauft. - Я купив минулого тижня машину (дослівно: я маю машину купленої).

Du hast vorige Woche einen Wagen gekauft…

Partizip 2йде на кінець речення (як будь-яке друге дієслово або частина дієслова). Виникає так звана рамкова конструкція, дієслівна рамка, всередині якої решта речення, „начинка”.

Заперечення nichtтеж прагне стати наприкінці пропозиції, але рамка сильніше:

Ich habe den Wagen nicht gekauft. – Я не купив цієї машини.

У розмовній промові рамка нерідко порушується:

Ich habe den Wagen gekauft – в Німеччині. – Я купив цю машину у Німеччині.

Тут хіба що додавання (після паузи) до вже закінченому реченню, доважок. Нейтральний, літературний варіант:

Іх habe den Wagen в Deutschland gekauft.

Рамка досить часто порушується доповненням із прийменником, деякими обставинами (наприклад, вказівкою часу) і майже завжди – порівнянням та конструкцією zu + Infinitiv:

Wir haben lange gewartet auf Ihre Entscheidung. – Ми довго чекали на Ваше рішення.

Bei uns hat es geschneit heute Morgen. – У нас сьогодні вранці йшов сніг.

Heute hat es mehr geschneit als gestern. – Сьогодні сніг йшов сильніше, ніж учора.

Er hat angefangen, bei dieser Firma zu arbeiten. – Він почав працювати на цій фірмі.

Якщо ви хочете підкреслити якесь слово, то вам його потрібно поставити на початок речення, почати фразу саме цим словом:

Den Wagen habe ich nicht gekauft. - Цю машину я не купив.

Але те ж саме можна зробити і з Partizip 2, хоча воно і любить стояти на кінці речення:

Gekauft habe ich den Wagen nicht (aber geklaut). - Купити я цю машину не купив (а вкрав).

А що робити, до речі сказати, якщо ми хочемо наголосити купую –зараз? Адже якщо ми просто поставимо kaufeна початок пропозиції, то вийде питання, а чи не підкреслення. Вихід такий:

Kaufen tu" ich den Wagen nicht. - Цю машину я не купую (дослівно: не роблю купувати).

Kaufen –слабке дієслово, т. е. регулярний, т. е. утворює час за єдиним правилом. Але не всі дієслова настільки слухняні. У німецькій мові, як і в англійській, є низка нерегулярних, сильних дієслів. Порівняйте:

Er hat gestern in der Disko getanzt. – Він учора танцював на дискотеці.

Ihr habt deutsche Volkslieder gesungen. – Ви співали німецьких народних пісень.

Іх habe einen spannenden Krimi gesehen. - Я подивився захоплюючий детектив.

Tanzen –слабке дієслово, а singenі sehen– сильні. Головна ознака сильних дієслів те, що їх Partizip 2закінчується не на -t, а на -en.При цьому може змінитися і корінь: singen – gesungen, але може і не змінитись: sehen - gesehen.У будь-якому випадку, це нерегулярні дієслова та їх Partizip 2треба запам'ятовувати.

У німецькій приказці gehüpft wie gesprungen(обидва дієслова – hüpfenі springen –означають стрибнути, зміст: що в лоб, що по лобі) перший дієслово слабке, а друге – сильне.

У приказках, до речі, німецькі причастя минулого часу легше перекласти російською невизначеною формою дієслова:

Frisch gewagt ist halb gewonnen. - По-свіжому (тобто відразу, не довго думаючи) зважитися - наполовину перемогти (дослівно: вирішено - переможено). (Сміливість міста бере.)

Причастя вжито тут за тією ж логікою, що в:

– Свиснутий, не сперечаюся, – поблажливо зауважив Коровйов, – справді свиснутий, але, якщо говорити неупереджено, свиснутий дуже середньо! (М. Булгаков „Майстер та Маргарита”).

У німецькій мові є ряд дієслів, що прийшли до нього з французької. Їхня основна ознака – закінчення -Ieren.Правило: німецьке ge–до французьких дієсловів не прилипає:

Wie lange haben Sie Deutsch Studert? – Скільки часу (як довго) Ви вивчали німецьку?

Iх habe den Kühlschrank selbst repariert. - Я сам полагодив (reparieren) холодильник.

Haben Sie schon das Zimmer reserviert? - Ви вже замовили (reservieren) номер?

Wir haben uns großartig amüsiert. – Ми чудово розважилися (sich amüsieren).

Це стосується також і французького дієслова prophezeien (пророкувати, пророкувати):

Er hat den Weltuntergang prophezeit. - Він пророкував кінець світу.

Поки що ви скрізь бачили допоміжне дієслово haben.Але ряд дієслів вживається в Perfekt(у досконалий час, як ми його називатимемо надалі) з допоміжним дієсловом sein:

Їх bin nach München gefahren. – Я поїхав (fahren) до Мюнхена.

SeinВикористовується з дієсловами пересування – з одного пункту до іншого, з однієї точки простору до іншої. Для корекції промови на ходу: якщо -> (стрілка) – тоді sein.

А як бути, наприклад, із такими дієсловами, як schwimmen (плавати)? Порівняйте:

Im Urlaub haben wir viel geschwommen. – У відпустці ми багато плавали.

Einmal sind wir bis zu der Insel geschwommen. – Якось ми допливли до острова.

У другому випадку є очевидне пересування з одного пункту до іншого, у першому таке пересування неочевидне. Однак і в першому випадку можна було вжити sein.

Seinвживається також із дієсловами зміни стану (теж -> - Перехід з одного стану в інший):

Їх bin heute um sieben Uhr aufgewacht. – Я сьогодні прокинувся (aufwachen) о 7-й годині.

Wir sind um zwölf Uhr aufgestanden. – Ми встали (aufstehen) о 12-й.

Чи був ist passiert? - Що трапилося?

Дієслово werden (ставати)утворює досконалий час, звичайно, з sein, тому що тут зміна стану:

Er ist Diplomat geworden. – Він став дипломатом.

Їх bin krank geworden. - Я захворів (дослівно: став хворим).

Du bist in der Schweiz gewesen. – Ти був у Швейцарії.

Wir sind gestern zu Hause geblieben. – Ми вчора залишилися вдома.

Дієслова liegen (лежати), sitzen (сидіти), stehen (стояти), що також позначають збереження стану, на півдні Німеччини утворюють досконалий час з sein, а на півночі – з haben:

Ich habe/bin schon im Bett gelegen. – Я вже лежав у ліжку.

Er hat/ist ganz traurig in der Ecke gesessen. - Він сидів у кутку зовсім сумний.

Wir haben/sind stundenlang im Regen gestanden. – Ми годинами стояли під дощем.

Варто також відзначити дієслово begegnen (випадково зустрітися, натрапити):

Їх bin ihm auf der Straße begegnet. - Я зустрівся з ним (дослівно: йому) на вулиці.

Є ще момент, на який варто звернути увагу. habenабо s ein?):

Їх bin mit meinem Wagen in Restaurant gefahren. – Я поїхав своєю машиною до ресторану.

Sie hat ihre Kinder in die Schule gefahren. - Вона відвезла своїх дітей до школи.

У другому прикладі після fahrenможна задати питання: кого? що?Тобто: піде доповнення у знахідному відмінку ( Akkusativ). Дієслова, після яких слід доповнення Akkusativ, називаються перехідними (дія переходить на кого? що?). Везти – кого? що? -перехідний. Їхати –(не можна кого? що?) - Неперехідний. Перехідні дієслова утворюють Perfektобов'язково з haben. Аналогічний приклад:

Sie hat ihre Kinder zur Schule gebracht. - Вона відвезла своїх дітей до школи. (bringen)

Це стосується і перехідних дієсловів, що позначають зміну стану:

Wer hat diesen Streit begonnen? - Хто почав, затіяв цю суперечку, цю сварку? (beginnen)

Поворотні дієслова у своїй прирівнюються до перехідним, оскільки дію перетворюється на самого діяча, повертається щодо нього, як бумеранг:

Er hat sich in Ausland abgesetzt. - Він приховав сяза кордон.

У пропозиціях з Perfektзаперечення nichtпрагне встати якнайдалі, тобто до самої рамки (за рамку його не випускає Partizip 2):

Er hat mir den Weg zum Bahnhof nicht gezeigt. - Він не показав мені дороги до вокзалу.

Однак, якщо ви заперечуєте не саму дію, а щось інше у вашому висловлюванні, то тоді потрібно поставити nichtбезпосередньо перед заперечним членом пропозиції:

Er hat nicht mir den Weg zum Bahnhof gezeigt. - (не мені)

Er hat mir nicht den Weg zum Bahnhof gezeigt. – (не дорогу)

Er hat mir den Weg nicht zum Bahnhof gezeigt. – (не до вокзалу)

Так у реченнях Perfektз haben.Якщо у вас Perfektз sein, то заперечення ставиться ближче до частини, що відмінюється (тобто до допоміжного дієслова):

Їх bin nicht в Spanien gewesen. – Я не був у Іспанії.

Якщо ж ви хочете наголосити, що були не в Іспанії (а десь в іншому місці), то потрібно або виділити це інтонаційно, або поставити те, що хочете виділити, на перше місце у реченні:

In Spanien bin ich nicht gewesen.