Усі правила читання в англійській мові. Мінуси методу візуалізації

Привіт, любі друзі! Якщо ви тільки почали вивчати англійську мову, то перше, що вам необхідно зробити, це навчитися читати.

Це можна зробити легко і швидко, тому що в англійськоює певні правилачитання. Спочатку познайомимося з , щоб дізнатися, як читаються англійські літери.

Англійські літери супроводжуються англійською транскрипцією, щоб легко навчитися читати англійські літери. Для чого потрібно знати англійська абетка?

Перш за все, поки ви навчаєте англійську мову і не знаєте ще багато англійських слів, вам часто співрозмовники будуть вимовляти незнайомі вам слова по літерах, допомагаючи вам зрозуміти слово. Те саме робитимете ви, коли співрозмовник вас не розуміє або йому не знайоме сказане вами слово.

Правила читання англійських слів в залежності від типу мови

Чому «пишається Ліверпуль, а вимовляється Манчестер» чи як прочитати англійською слово правильно?

Для початку засвоїмо 4 основні типи читання голосних E, A, Y, U, O, Iв ударних складах англійською мовою

I тип складу - відкритий склад, він закінчується на голосну букву. Наприклад: make, note.
II тип складу - закритий склад, він закінчується на приголосну букву. Наприклад: cat, system.
III тип - склад, де за ударною голосною слідує буква «r». Наприклад: girl, turn.
IV тип - склад, де за ударною голосною слідує «re». Наприклад: cure, fire.

Перевірте вашу вимову англійських голосних

Закріпимо читання голосних наступною вправою:

I тип складу- Відкритий склад

Знайти, лоно, м'яса, rice, тип, туне, shy, lay, say, he, hay, name, same, nine, nice, game, pierc, make, Kate, Pete, five, tie, life, eve, me, size, no, cope, smoke, rose, nose, spine, sly, cry, vine, maze, home, tube, made, fume, cube, pace, lace, sky, hale, spine.

II тип складу- Закритий склад (закритим вважається склад, що закінчується на приголосну). Це другий рядок таблиці. Зверніть увагу на слова rat, hot, red, bit, myth, run, на кінці яких відсутня голосна німа. Ці слова звучать як «рет, хот, ред, біт, міс, ран».

Cap, pen, bed, ten, not, spot, lot, bad, rat, sit, send, test, pit, in, send, spell, tin, less, ban, mad, fat, Sam, land, did, fit, sat, pet, tin, slip, sad, glad, bag, jam, gap, lag, can, kin, Jim, Jack, yes, ink, cup, run, cod, spin, not, doll, hop, hot, bank, rank, spin, up, us, bus, bun, cut, fun, vet, well, but, nut.

III тип складу– голосна + буква “r”, яка впливає звучання голосної докорінно слова, надаючи їй деяку протяжність. Так слова car, sort, term, fir, Byrd, fur звучать як "ка: з: т, ті: м, ф: бе: д, фе:".

stern , Far, curt, hard, hart, car, card, cart, fork, cork, work, sort, term, перша, Byrd, furs, curl, her, curb, turn, girl, sir, burn, turn, word, born, torn, bird, form, serf, herb.

IV тип складу- голосна + літера "r" + голосна. Літера “r” в даному випадкутакож не читається; всі три голосні разом звучать так: care, store, mere, tyre, cure – «кеа, сто:, міе, таіе, кьюе».

Fare , here, pure, rare , cure, during, mare, fire, bare, mire, stare ,tire, sere, mere, store, core, more, care.

Перевірте вимову англійських дифтонгів

Натисніть на зображення, щоб послухати!

Вимова англійських приголосних

Перевірте вимову англійських приголосних

Натисніть на зображення, щоб послухати!

Ставте лайк та навчайтеся з нашими підказками!

1. Записуйте в записник слова, з якими у вас проблеми. Підкресліть ту частину слова, яка становить для вас найбільшу складність.
2. Використовуйте словник, а не перевірку правопису! На жаль, довіряти їй можна далеко не завжди.
3. Вчіть слова з усілякими префіксами та суфіксами, наприклад: biography - auto biography, child - child hoodі т.п.
4. Вчіть правила, але не покладайтеся на них. Ми вже говорили: на будь-яке правило є свій виняток.

"i" пишеться перед "e" (виняток - після "c")

Одне з перших правил читання, що вивчається на заняттях англійською мовою. Правило працює для слів, у яких вимовляється довгий “ee”, як у shield(Щит).

Приклади: piece (частина), niece (племінниця), priest (священик), thief (злодій).

Але після “c”: conceive (осягати, замишляти), receive (одержувати), receipt (квитанція; не плутати з recipe - рецепт).

Для слів, у яких вимовляється звук “a” чи “i”, все навпаки:

"a": eight (вісім), neighbor (сусід), reign (правління), weight (вага)

"i": either (будь-який; або), height (висота), feisty (дурний), sleight (спритність)

Винятки: seize (схопити), weird (дивний), conscience (совість, свідомість), efficient (ефективний) тощо.

Уроки англійського читання з нуля

Транскрипція та правила читання в англійській мові – два тісно пов'язані поняття. Правила читання пояснюють, як вимовляються літери та поєднання літер різних випадках, а за допомогою транскрипції ми записуємо та читаємо звуки мови.

Правила читання можуть поставити початківця в безвихідь. Їх багато, вони заплутані, а винятків більше ніж самих правил. Насправді ці правила такі страшні, тільки якщо в них глибоко розумітися і намагатися вивчити напам'ять разом із винятками. Насправді все набагато простіше: правила читання не слід пам'ятати напам'ять.

Займаючись англійською мовою, ви постійно будете щось і незабаром навчитеся співвідносити літерні позначенняі звуки без роздумів, автоматично. Щодо винятків турбуватися теж не варто. Зазвичай вимова, написання та значення слова запам'ятовуються як одне ціле – ви просто знаєте, що таке слово вимовляється так.

Особливість англійської фонетики: пишемо "Манчестер" - читаємо "Ліверпуль"

У фонетики англійської є помітна особливість: слова часто читаються негаразд, як пишуться, тобто за написанням слова який завжди можна здогадатися, як його вимовляється. Як жартують лінгвісти: "Пишемо "Манчестер", а читаємо "Ліверпуль"".

В багатьох мовах простежується така закономірність: фонетичний лад ускладнюється, а літери та орфографія залишаються колишніми або змінюються з великим запізненням. Англійська – не виняток. На зорі його розвитку слова читалися і вимовлялися більш-менш схоже, але згодом ця розбіжність ставала все більше і більше, ситуація посилювалася різноманіттям діалектів, і ми вже в словах though, thoughtі черезчитаємо поєднання букв – oughзовсім по-різному, хоча самі слова відрізняються однією букву.

Реформувати англійську орфографію ніхто не поспішає, на це є багато причин. Наприклад, англійська вже давно не має єдиного “центру управління”. Реформи, ініційовані у Лондоні, можуть бути прохолодно прийняті у Сіднеї та відкинуті у Вашингтоні. Та й взагалі, реформа орфографії – завжди болісний процес, який зустрічає відсіч серед значної частини носіїв мови. Набагато простіше залишити як є.

Що таке транскрипція та навіщо вона потрібна?

Транскрипція англійською мовою – це запис звуків мови за допомогою спеціальних символів. Її не слід боятися чи уникати, адже вона дуже хороший помічник у вивченні мови, яка буде заощаджувати час і допомагати уникнути помилок. Вистачить одного погляду на транскрипцію англійського слова, щоб зрозуміти, як воно правильно читається.

Коли ви запам'ятовуєте або виписуєте нове слово, що трапилося в тексті, обов'язково потрібно подивитися його транскрипцію і послухати вимову (наприклад, в ), інакше ви можете запам'ятати його неправильно, і вас потім не зрозуміють.

Чи можна записувати англійські слова російськими літерами?

Іноді на сайтах або навіть у книгах можна побачити "англійську транскрипцію російською мовою" або "вимову англійських слів російськими літерами" - тобто запис англійських слів російськими літерами. Мовляв, навіщо вчити хитромудрі значки, якщо можна, можливопередати звуки російськими літерами? Потім, що не можна. Фонетика російської відрізняється від англійської фонетики настільки сильно, що звучання вдається передати тільки дуже приблизно. Деяких звуків англійської мови у нас просто немає, як і навпаки.

Транскрипція та вимова всіх звуків англійської мови окремо (відео)

За допомогою цієї цікавої відео-таблиці ви можете прослухати звучання всіх звуків окремо та подивитися, як записуються за допомогою транскрипції. Натисніть на відтворення та зачекайте, коли відео завантажиться повністю, а потім натисніть на потрібний звук.

Зверніть увагу, що в транскрипції, крім самих символів, що позначають звуки, використовуються:

• Квадратні дужки- Традиційно транскрипція завжди записується в [квадратних дужках]. Наприклад: [z].
• Значок довготи голосних– в англійській мові голосні можуть бути довгими та короткими, довгота позначається двокрапкою після голосного. Наприклад: .
• Значок наголос- якщо затранскрибовано слово, в якому більше одного стилю, обов'язково позначається наголос за допомогою апострофа (кома вгорі). Він ставиться перед ударним складом. Наприклад: - decision.

Всього в англійській мові виділяють 44 звуки, які, як і в російській, поділяються на приголосні та голосні. Серед них є як звуки, схожі на російські, наприклад: [b] – [б], [n] – [н], так і звуки, які не мають аналогів у російській мові: [ ð ], [θ ].

У англійської фонетикинемає таких понять як м'якість \ твердість приголосних, але є довгота голосних (не властива російській мові) - голосні можуть бути короткими [a] і довгими. Також слід зазначити, що голосні звуки в англійській мові можуть бути:

• одиночними (монофтонги): [ i: ], [ e ],
• що складаються з двох звуків (дифтогні): [ ai ], [ ɔi ],
• що складаються з трьох звуків (трифтонги): [ aiə ].

Дифтонги та трифтогні читаються та сприймаються як цілісні звуки.

Таблиця звуків англійської мови з прикладами та картками

Вивчивши, як вимовляються англійські звукиокремо, обов'язково послухайте, як читаються цілі слова. Найчастіше учням простіше зрозуміти і почути вимову англійських звуків, що вони звучать у складі слова, а чи не окремо.

У таблицях нижче всі звуки наведені зі словами прикладами. Ви можете прослухати вимову за допомогою електронних карток.

Як навчитися вимовляти англійські звуки?

Є два підходи:

1. Теоретичний– у підручниках зазвичай є докладний описЯк потрібно притискати мову до неба, щоб сформувати певний звук. З ілюстрацією, де показано голову людини у розрізі. Спосіб науково правильний, але самостійно ним користуватися важко: не кожен зрозуміє, що означає "ковзати верхніми зубами по нижній губі" і зможе провернути цю дію.
2. Практичний– слухати, дивитися та повторювати. Мені здається, так набагато простіше. Ви просто повторюєте за диктором, намагаючись якнайточніше імітувати звук. Звертайте увагу на артикуляцію, намагайтеся повторювати всі рухи губ, язика. В ідеалі, звичайно, хтось має проконтролювати, але можна просто записати себе на вебкамеру та подивитися збоку.

Якщо ви хочете повторювати за диктором, імітуючи його промову, рекомендую скористатися матеріалами на Puzzle English, а саме вправами "Відеопазли", які спрямовані на розвиток розуміння на слух. У відеопазлах можна сповільнити мову і, як у Лінгвалео, дивитися переклад слів, натискаючи на них прямо в субтитрах.

У відеопазлах потрібно спочатку подивитися ролик, а потім зібрати речення зі слів.

Детальний огляд цього сервісу:

Крім того, для практичних занять різними добрими людьми знято багато роликів, доступних на YouTube. Наприклад, у цих двох роликах докладно розуміються звуки англійської мови в американському та британському варіантах:

Британський вимова

Американська вимова

Не варто, почавши займатися англійською мовою, прагнути досягти “ідеальної” вимови. По-перше, різновидів вимови дуже багато (вище представлені як би "узагальнені" британський та американський варіанти), а по-друге, навіть носії мови, що професійно володіють мовою (наприклад, актори) нерідко беруть уроки у спеціальних тренерів, щоб освоїти особливості того чи іншого варіанта вимови – відпрацювання мови заняття непросте.

Просто намагайтеся говорити так, щоб 1) було зрозуміло; 2) не сильно різало слух.

Правила читання англійською мовою: таблиця та картки

Правила читання в англійській мові – це, скоріше, навіть не правила, а узагальнені рекомендації, що не відрізняються особливою точністю. Мало того, що, скажімо, літера "o" в різних поєднанняхі типах складу може читатися дев'ятьма різними способамитак ще й бувають винятки. Наприклад, у словах food, too вона читається як , а словах good, look – як [u]. Закономірності тут немає, це просто запам'ятати.

Якщо пошукати в різних книгах, виявиться, що правила читання, та й взагалі фонетика, різними авторами можуть розповідатись по-різному з різним ступенем занурення в деталі. Я думаю, що немає сенсу заглиблюватися в нетрі фонетичної науки (туди можна занурюватися до нескінченності), а найпростіше взяти за основу найбільш спрощений варіант правил читання, тобто правила читання англійською для дітей.

Для цієї статті я взяв за основу правила, наведені у підручнику “Англійська мова. 1 – 4 класи у схемах та таблицях” Н. Вакуленко . Повірте, це більш ніж достатньо для дітей, і для дорослих!

Що таке відкритий та закритий склад?

В англійській виділяють відкритий склад і закритий, також має значення чи він закінчується на букву “r” і чи є ударним.

Слог називають відкритим, якщо:

• склад закінчується на голосну і є останнім у слові,
• за голосним йде інший голосний,
• за голосним йде приголосний, а за ним – один або більше голосних.

Склад закритий, якщо:

• він останній у слові, при цьому закінчується на приголосний,
• після голосного стоять два або більше приголосних.

У цих картках та таблиці під ними ви можете побачити, як вимовляються різні літери у різних поєднаннях та типах мови.

Найголовніші правила читання

Таблиця вище виглядає дуже завантаженою, навіть жахливою. З неї можна виділити декілька найважливіших правил, які майже не мають винятків.

Основні правила читання приголосних

• Поєднання ph читається як [f]: photo, Morpheus.
• Поєднання th читається як [ð] або [θ]: think there. Цих звуків немає в російській мові, їхня вимова вимагає деякого тренування. Не плутайте їх зі звуками [s], [z].
• Поєднання ng наприкінці слова читається як [ŋ] – це носовий (тобто вимовляється хіба що носа) варіант звуку [n]. Поширена помилка – читати його як . Жодного “г” у цьому звуку немає. Приклади: strong, King Kong, wrong.
• Поєднання sh читається як [ʃ]: ship, show, shop.
• Літера “c” перед i, e, y читається як [s]: celebrity, cent, pencil.
• Літера “g” перед i, e, y читається як: age, magic, gym.
• Поєднання ch читається як: match, catch.

Основні правила читання голосних

• У відкритому ударному складі голосні зазвичай читаються як у: no, go, name, face, pupil, he, five. Це можуть бути монофтонги та дифтонги.
• У закритому складі голосні читаються як короткі монофтонги: nut, got, ten.

Як запам'ятати правила читання?

Більшість людей, які добре володіють англійською як іноземною, не зможуть відразу назвати навіть кілька основних правил читання. Правила читання не треба пам'ятати напам'ять, ними потрібно вміти користуватися.Але хіба можна скористатися тим, чого не знаєш? Ще як можна! Завдяки частій практиці знання переходять у навички та дії починають виконуватися автоматично, несвідомо.

Щоб правила читання якнайшвидше дійшли до автоматичної стадії, я рекомендую:

• Вивчити самі правила – прочитати, осмислити, проговорити вголос приклади.
• Вправлятися в читанні вголос – допоможе розвинути навички вимови, заодно правила читання закріпляться. Візьміть текст із аудіо, відео із субтитрами, щоб було з чим звіряти.
• Виконувати невеликі письмові роботи – письмова практика корисна у розвиток словникового запасу, закріплення знань граматики та, зрозуміло, для покращення правопису.

Вивчивши російську абетку, ми зможемо легко прочитати будь-які тексти. А ось для правильного читання англійською мовою доведеться докласти більше зусиль, адже тут багато розбіжностей між написанням та вимовою слів. Якщо ви вирішили самостійно освоювати цю мову і не можете зрозуміти, як правильно читати слова англійською, цей матеріал – саме те, що вам потрібно. Сьогодні ми розберемо нюанси вимови англійських букві буквосполучень, і дізнаємося, як легко навчитися читати англійською з нуля. А допоможе вивчити правила читання англійської для початківців таблиця, в якій представлені всі літери та їх звучання.

Для початку познайомимося з найважливішим законом читання англійською – правилом відкритого та закритого мови. У російській мові немає аналогічної норми, тому розберемо докладно, що вона є. Звертаємо увагу на транскрипцію.

Відкритим складом називається склад, який закінчується голосний звук. Як правило, він зустрічається у таких випадках:

• Слово закінчується на голосну, відповідно, останній склад завжди відкритий: t ake[Тейк].
• За голосною літерою слідує згодна, після якої знову йде голосний звук: ed uca tion [едюкейшн].
• У слові сусідять дві голосні: cr ue l [круел].

*Кінцева eв більшості випадків вважається «німою», тобто вона не вимовляється, але фігурує в основі слова саме для утворення відкритого складу.

У відкритих складах голосна буква промовляється завжди плавно і протягнуто. Відповідно, закриті склади – це всі ті склади, в яких голосний звук замкнутий приголосним і тому звучить коротко і уривчасто: c ut[кат].

Крім того, особливі правила читання в англійській мові характерні для складів, у яких голосний звук замикається буквою r. Річ у тім, що у англійському варіанті вимови таких складів буква r найчастіше зовсім пропускається, тобто. не вимовляється. Тому існує два варіанти читання подібних буквосполучень:

1. У відкритому складі, коли r стоїть в оточенні голосних, читаються лише обидві голосні: c are[Кееа]. У таких випадках остання eне буде німий.
2. У закритому складі ( голос.+r+согл.), r також не читається, але впливає на звучання голосного звуку, роблячи його протяжнішим: start [стаат]

Правило відкритого та закритого стилю – це основний закон читання англійською, хоча з нього є чимало винятків. Але рано вивчати винятки, не знаючи головних правил. Тому зараз ми розглянемо варіанти звучання всіх букв та буквосполучень.

Правила читання англійської мови для початківців – таблиця відповідності букв та звуків

Навіть якщо ви почали вивчати англійську та її читання з нуля, вам напевно вже знайоме написання та звучання всіх букв англійського алфавіту. Але, як ми вже засвоїли з попереднього розділу, під час читання вимова літер залежить від типу мови або літерного поєднання. Тому, у наведених нижче таблицях ви можете знайти відразу кілька варіантів звучання однієї й тієї ж букви. Але не лякайтеся, для кожного випадку буде наведене пояснення. Отже, продовжимо вивчати англійську для початківців і дізнаватися про правила читання в англійській мові.

Приголосні букви

Почнемо з найлегшого: з таблиці приголосних, вимова яких аналогічна російському звучанню.

*англійські d і t вимовляються з більшим придиханням, ніж російські аналоги.

**w вимовляється з витягнутими в трубочку губами, в результаті виходить щось середнє між російськими звуками і у.

Тепер розберемося зі складнішими літерами.

А також вивчимо буквосполучення приголосних в англійській мові.

До того ж варто врахувати, що згодні, що стоять на самому кінці слова, англійська мова ніколи не дозволяє приголомшувати. Інакше ви можете сказати зовсім не те, що хотіли. Наприклад: back [бэк] – ззаду, позаду; bag [біг] - сумка, мішок.

Голосні букви

Набагато складніше впоратися з читанням англійських голосних, але нам допоможуть розібратися в ньому вже знайомі правила відкритих та закритих складів. Беремо їх на озброєння та вчимося правильно читати голосні англійської мови.

Не забувайте про те, що в закритому складі всі букви вимовляються коротко.

А голосні відкритого складу завжди плавні і протяжні.

Пам'ятаємо, що літера r після голосного, як правило, не вимовляється.

Тепер ми знаємо, як треба читати голосні літери в англійських словах. Але для досконалого читання з англійської необхідно вивчити ще один момент.

Дифтонги та трифтонги в англійській мові

Важливий аспект англійської початківців – це дифтонги і трифтонги, тобто. поєднання двох або трьох букв, що мають особливе звучання. Їх вимову називають ковзним, т.к. спочатку посилено вимовляють головний звук, а потім плавно його переводять у звук другорядний. Дифтонги є своєрідним винятком і підпорядковуються загальним граматичним законам, тому їх залишається лише заучувати напам'ять. Нам допоможе вивчити правила читання дифтонгів англійської мови для початківців таблиця, наведена нижче

*задвоєнням літери позначено протяжність першого звуку, по відношенню до другого.

Отже, ми розглянули основні нюанси читання англійською мовою. Поставтеся до викладених правил відповідально: частіше проводьте уроки читання та обов'язково вчитеся розрізняти типи складів англійською мовою. В іншому випадку, ви припускатимете грубі помилки у вимові, що призведе до повного нерозуміння співрозмовником ваших слів. Успіхів у вивченні англійської мови та до нових зустрічей!

Існує міф, що книги в оригіналі можуть читати лише знавці англійської. Але сьогодні ти переконаєшся, що навіть новачок здатний подужати літературний твір і зрозуміти його зміст (особливо якщо це адаптовані книги англійською мовою для початківців). До того ж на ти завжди можеш натиснути на незнайоме слово та побачити його переклад.

Чому так важливо читати книжки на початковому рівні?

• По-перше, читання книг гарантує глибше занурення у мову, ніж тексти з підручників.
• По-друге, це величезний плюс до самооцінки та мотивації, що дуже важливо для подальшого вивчення мови.
• І, нарешті, це одне з найлегших і найцікавіших занять, якщо підібрано відповідну літературу.

Тому ми знайшли для тебе найкращі адаптовані версії зарубіжних творів(просто переходь за посиланнями). Усі книги переписані професійними лінгвістами та значно скорочені: середній обсяг спрощеного варіанта становить приблизно 10-20 сторінок, що цілком реально прочитати за один вечір.

Історія про дружбу двох тямущих мишей із Франції та Великобританії, стурбованих долею культурної спадщини Шекспіра. У цій книзі часто використовується пряма мова, отже, в майбутньому у тебе не буде проблем із розмовною англійською.

by Mark Twain (beginner - 7 сторінок) Важко знайти того, хто не чув про захоплюючі пригоди Тома Сойєра. А читати про них у оригіналі ще веселіше. Лексика оповідання підійде навіть тим, хто «вчора» почав вивчати англійську.

by Sally M. Stockton (elementary - 6 сторінок) Нестаріюча повість про хороброго лучника, який бореться за справедливість. Після прочитання книги можна переглянути одну з численних екранізацій.

by Andrew Mathews (elementary - 6 pages) Прекрасна розповідь про дівчину-підлітка Сьюзі, яка живе в тіні своєї привабливішої подруги Донни. Сьюзі ненавидить свої ластовиння і вважає, що вони роблять її негарною. Дізнайся, чим закінчиться історія, і чи зміниться ставлення Сьюзі до себе.

by John Escott (elementary - 8 сторінок) У нашій добірці знайшлося місце і для історії про привидів. У автора дуже яскравий стиль оповіді, тому від розповіді важко відірватися. Отже, ти запросто подужаєш 8 сторінок за один підхід.

by Mark Twain (elementary - 9 сторінок) Ще один твір Марка Твена у нашій добірці порадує тебе історією Гекльберрі Фінна. Чудовий шанс згадати дитинство. Адаптована версія цієї дитячої книжки – справжня знахідка для новачка!

Більше десяти сторінок – успіх! Прості книги англійською мовою для початківців

by Peter Benchley (elementary - 12 сторінок) Адаптована версія знаменитих «щелеп» - роману про велику білу акулу, що атакує відпочиваючих курортного містечка (бррр, жах!). З-за довгих поширених пропозицій книга може здатися складною для рівня elementary, але ми віримо, що 12 сторінок для тебе не проблема.

by Lewis Carroll (elementary - 13 сторінок) Чудова можливість ще раз опинитися в Країні Чудес та дізнатися про імена героїв англійською мовою. Книга читається дуже швидко та легко – перевірено на власному досвіді у початковій школі.

by Jack London (elementary - 15 сторінок) Запашна історія про життя пса в часи золотої лихоманки. Книга загострює увагу щодо людини і тварин. По-моєму, цей твір один із найкращих у нашій добірці за сюжетом та стилем написання.

by Roger Lancelyn Green (elementary - 16 сторінок) Прекрасна нагода познайомитися з подвигами короля Артура та знаменитих лицарів круглого столу. Ласкаво просимо в епоху англійського Середньовіччя.

Для тих, хто налаштований серйозно. Читаємо книги англійською мовою для початківців

Друга повість Артура Конан Дойля присвячена розслідуванням Шерлока Холмса. У спрощеній версії твору чудово збережено красу розповіді та таємничість цієї детективної історії.

by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate - 51 сторінок) Роман «Північ та Південь» описує протистояння фабрикантів та аристократів за часів промислової революції в Англії. Книжка припаде до душі не лише шанувальникам романтичної класики у виконанні Джейн Остін, а й тим, кому подобаються історичні твори.

Книги англійською з перекладом для початківців

Навчання дошкільнят (і дітей 1-2 класу) читання — це тема, що викликає стільки запитань, що я вирішила не писати про неї у дошкільнят, а виділити це в окрему статтю. Отже, сьогодні про самі актуальні питаннянавчання читання англійською мовою.

Дуже часто батьки, згадуючи як вчили мову вони колись, ставлять це, вже майже класичне, питання:

А як же транскрипція?

По-перше, транскрипція не вчить читати. І ніколи не вчила. Ті, хто вивчав транскрипцію, зізнайтеся: читаючи текст англійською, чи уявляєте ви його, записаним транскрипційними значками? Звичайно, ні. Для того щоб читати, транскрипція не потрібна.

Транскрипція допомагає дізнатися, як вимовляється незнайоме слово. Раніше чи не єдиним способом це дізнатися, коли поряд немає вчителя, був паперовий словник. Тому, вивчаючи правила читання (у п'ятому, до речі, класі) одразу брали і транскрипційні значки, щоб діти могли вдома скористатися словником. Повторю, не для читання, для користування словником! Але тепер у нашому розпорядженні дуже багато різноманітних ресурсів. Є й підручник з аудіододатком, де озвучено нові слова, тексти, пісні тощо; є комп'ютер, смартфон або планшет із озвученими словниками, та в крайньому випадку практично будь-який онлайн-словник надає можливість послухати нове слово. У паперовий словник діти заглядають дедалі рідше. І це нормально. Це прогрес.

По-друге, маленьку дитину транскрипція тільки заплутає. Її можна давати, починаючи з молодшого підліткового віку. У тому ж п'ятому класі цілком можна, хоча тепер і не обов'язково. А уявіть, дошкільник чи першокласник, щойно вивчив російський алфавіт, вивчає англійський алфавіт — це вже дві знакові системи, які він повинен пам'ятати. І тут деякі запроваджують третю знакову систему, яка потрібна, щоб розшифрувати другу. Щоправда, складно звучить? А тепер уявіть, як складно дитині. Ні, дитина з гарною пам'яттю, звичайно, і таке освоїть. Але навіщо? Всьому свій час.

Чому не можна підписувати слова російськими літерами?

Іноді бачу, деякі батьки і навіть (о жах!) колеги підписують дитині під словом як вона читається російськими літерами. Так робити не можна. Ніколи. Взагалі.

По першеросійськими літерами не можна передати англійські звуки. Записуючи слова російськими літерами, ви самі псуєте дитині вимову. Яке, до речі, в дитячому віціформується найприродніше.

По-друге, якщо слово підписано російською мовою, що робитиме дитина? Правильно, він його читатиме. Чи не запам'ятовувати як воно пишеться англійською, а читати ці самі російські літери. Як слово звучить, він запам'ятає, але, зустрівши це слово у новому тексті, швидше за все не впізнає.

З дошкільнятами та молодшими школярами навчання читання починається з алфавітуі звуків. І головну роль грає не алфавіт, саме звуки. Запам'ятати алфавіт дуже легко - досить регулярно включати дитині алфавітні пісеньки, яких на YouTube безліч. А ось, щоб почати читати, дитина має засвоїти, яка буква алфавіту який звук дає. Для цього ми з учнями (використовуючи ігри з картками, відео, TPR — про нього) на кожну літеру алфавіту запам'ятовуємо її звук та одне або два слова, які з цього звуку починаються. Наприклад, бачачи літеру Bb, діти відразу згадують м'яч - ball, отже і звук /b/. Вдома можна додатково послухати такі ось phonics songs.

Для навчання дітей читання існує два способи. І найкращий ефектбуде, якщо використовувати обидва способи одночасно.

Метод цілих слів.

Цей спосіб навчання читання пропонують автори більшості дитячих підручників. Згідно з цим методом, нові слова даються таким чином: картинка + слово. Діти дивляться у підручнику на картинки із підписаними до них словами, слухають, повторюють за диктором, грають із картками. Зазвичай, вчитель використовує два набори карток: картки з картинками та картки зі словами. У спеціальних навчальних іграх із цими картками діти запам'ятовують, яке слово підходить до якоїсь картинки.

Тобто механізм такий — дитина не розбирає слово на звуки, вона співвідносить зоровий образ цілого слова з його звучанням (завдяки цьому метод цілих слів можна починати використовувати паралельно з вивченням алфавіту і звуків, не чекаючи, поки всі літери будуть вивчені). Потім, бачачи вивчене слово у тексті, дитина згадує, як його звучить і може його прочитати. Цей метод хороший тим, що в англійській майже половина слів — винятки, які читаються не за правилами та іншого способу вивчити ці слова як запам'ятати просто немає.

Метод навчання з фоніксів.

Одного методу цілих слів все ж таки недостатньо. Щоб дитина справді добре зачитала, краще підкріпити підручник із його методом цілих слів вивченням читання за правилами. Для цього з малюками років із 6 використовуються фонікси — це такі посібники, де слова зібрані групами, залежно від того, за яким правилом він читається. Слухаючи та читаючи ці групи слів, дитина виводить закономірності читання. Наприклад, прослухавши, повторивши за диктором і, можливо, обігравши в іграх слова cat-fat-mat-bat, більшість дітей самі зможуть прочитати слово sat і подібні до нього.

Зазвичай, фонікси — це гарні книги з картинками, аудіо- і іноді відео-додатком (з тих, що мені подобаються Oxford Phonics Worldдля дошкільнят та Sounds Greatдля початку, обидва в 5 частинах), є також інтерактивні програми (Starfall, Teach Your Monster to Read) та відеокурси (наприклад, приголомшливий курс Hooked on Phonics). Деякі автори дають фонікси прямо у підручнику, наприклад, у підручнику Family and Friends фонікси є, але вони розтягнуті аж на кілька років (!) вивчення. Насправді для вивчення всіх правил читання малюкам достатньо одного навчального року.