Обидва слова використовуються для звернення до представниць прекрасної статі. Якщо ви вивчаєте англійську мову або збираєтеся переїжджати до англомовної країни, вам потрібно знати в обов'язковому порядку, чим відрізняється міс від місіс і в яких випадках вживати ці слова.
Міс та місіс: різниця
Так як у нас не прийнято називати дівчат і жінок цими словами, багато хто не має поняття, чим вони відрізняються. Міс, місіс, міз і мадам не є взаємозамінними, тому ви не повинні їх плутати.
"Міс" (miss) потрібно використовувати, коли мова йдепро не заміжня жінка. Після слова міс йде прізвище дівчини. Найчастіше таке звернення використовується для молодих дівчат, у віці не старше 18-20 років. Також міс вживається у разі, якщо дівчина в Наразівиконує свої професійні обов'язки (продавець, офіціант, викладач).
"Місіс" (Mrs) (Mistress, missis) - це належний титул для заміжньої жінки чи вдови. Повна назва — mistress, яке використовується як позначення «дружини», «господарки». Після слова «місіс» вживається прізвище її чоловіка. Якщо жінка вдова або у розлученні, після місіс потрібно поставити її дівоче прізвище.
А що робити, якщо ми не маємо поняття, одружена жінка чи ні? Як не потрапити в незручну ситуацію? У такому разі до неї потрібно звертатись Міз (Ms). Зазвичай цей титул вживається із прізвищем дівчини чи жінки. Це звернення придумали в Америці, в 1952 році.
Офіційне звернення до жінки – мадам (Madam). Її використовують у тих випадках, коли невідоме прізвище жінки.
Чим відрізняється міс від місіс?Тепер, коли ви знаєте всю необхідну інформацію про ці титули, ви точно не потрапите в незручну ситуацію. Ну а якщо ви не маєте уявлення про статус жінки, називайте її «міз» чи мадам.
Багато хто з нас плутає звернення міс та місіс. Чим вони відрізняються і до кого ставляться, у цьому ми зараз і розберемося. А також зануримося в історію цих звернень, для більшого розуміння суті цих титулів для жінок. Місіс англійською звучить як « mistress", що в дослівному перекладіозначає "господиня".
Історія походження «міс» та «місіс»
Міс має багатошарову історію. Значення слова «mistress» з Оксфордського словника визначаються такими значеннями:
- Жінка, яка керує.
- Кваліфіковані жінки.
- Жінка викладач.
- Кохана чи коханка.
Визначення значення слова є вражаючим прикладом еволюції звернення на адресу жінок. Наприкінці вісімнадцятого століття незаміжніх жінок у похилому віців суспільстві прирівнювали до заміжніми, називаючи їх все ж таки місіс, що увійшло в традицію досі.
Поступово дівчата змінювали міс на місіс при вступі у доросле життя або після смерті матері. Процес змін можна простежити у літературному використанні авторів часів. На початок вісімнадцятого століття був ніякої форми звернення, попереднього імені. Але вже з середини вісімнадцятого століття «міс» почало використовуватися швидше як зневажливе, так зверталися сільські парубки до своїх коханок. 
Автор знаменитого щоденника про повсякденне життя лондонців періоду Стюартівської реставрації, Семюель Піпс ясно використовував «маленька міс» тільки для дівчат.
У листах 1754 року міс з'являється як загальна форма звернення, можливо, навіть до підлітків.
Між 1695 і 1706 роками, високий відсоток неодружених жінок, що залишилися, таврували фразою «стара діва», а в розмовних ситуаціях використовувалася «дівиця». Таким чином, висловлювалося занепокоєння щодо зменшення кількості одружень. Але це захоплення заохочення шлюбу, здається надто далеким у часі, щоб надихнути прізвисько міс. Тим більше що його застосування було соціально обмежене.
Тим не менш, звернення міс до дорослих жінок дійсно збіглося зі збільшенням чисельності населення в Лондоні. Різниця на основі шлюбу, можливо, була прийнята від французів. Протягом довгого вісімнадцятого століття, француженок нижнього середнього класу, описували як «мадемуазель», незалежно від сімейного стану.
Активне використання звернень у суспільстві
Варто зазначити, що популяризації звернення «міс» сприяло промислове піднесення. Розширення сфер, до яких були залучені жінки, збільшення комунікативних зв'язків та залучення до соціальних процесів, сприяло зміні сприйняття ролі жінки в суспільстві. Як стверджують деякі джерела, розмежування понять «міс» і «місіс» виникло як негласне визначення сексуально доступних жінок, коли велика кількість виходила працювати на фабрики. Набагато більш приземлені пояснення полягають у тому, що це була мода літераторів вісімнадцятого століття, які застаріли та поступово розширювали її соціальний додаток, щоб стати частиною англійської культури. 
Міс, здається, одне з небагатьох слів в описі англійських жінок, які успішно підвищили якість його статусу від визначення фривольних дам до звернення у вищому суспільстві.
Довгострокове використання «місіс». Як правило, жінки, які в шістнадцятому-сімнадцятому сторіччі згадувалися як «мадам» та «дама», були названі «місіс» до вісімнадцятого сторіччя. Мадам залишалася у використанні у вісімнадцятому столітті, принаймні за межами Лондона.
Асоціація слова «місіс» з бізнесом, може бути помічена в архівних переписах, прийнятих на ринку міста Ессекс з Бокінг в 1793 році. Серед 650 сімей п'ятдесят були очолені чоловіками, які отримали титул Містер. Ці люди були фермерами, бакалійниками, мірошниками, виробниками та іншими суттєвими торговцями. Двадцять п'ять із жінок, які очолювали свої домогосподарства, називали Місіс. Майже дві третини цих титулованих місіс були визначені у бізнесі. У поодиноких випадках, місіс з'являється в записах бізнес-компаній, як правило, з контексту ясно, що його використання означає соціальний, а не сімейний стан.
Історія представляє суперечливі пояснення запровадження звернення «міс». Одне з них, що жінкам набридло ототожнювати себе з чоловіками.
У двадцятому і двадцять першому столітті використання «місіс» частіше створювало плутанину. Наприклад, редактор Мері Уортлі виправляла місіс на міс, щоб уникнути помилкової думки читачів про те, що кореспондент одружився.
Протягом усього періоду Англія була єдиною країною в Європі, в якій заміжні жінки, які зазвичай брали прізвище чоловіків, була своєрідною заручницею характерного режиму подружньої власності. Але тоді вона мала право соціального статусу місіс, який супроводжував її власне ім'я та прізвище її чоловіка.
Зважаючи на те, що форма «міс», була для деяких верств населення навіть бажаною.
Міс та місіс, наші дні
У двадцятому столітті «місіс» та «міс» набули своїх фінальних статусів, які визначають при зверненні чи перебуває жінка у шлюбі чи ні. Щодо визначення «міс» варто також зазначити, що це загальноприйняте звернення, якщо персона не хоче акцентувати увагу на своєму сімейному становищі.
Є думка, що поширені нині в Росії звернення до представниць прекрасної слабкої статі, як то «дівчина» чи «жінка» – це вкрай непристойно!.. Мовляв, визначати «дівчина» чи «жінка» – це прерогатива гінеколога! Таким чином, виходить, що використовувати звернення типу «громадяночка» та інше набагато навіть краще?!....)
У дореволюційної Росіїбули поширені звернення «государь» і «пані»!
А ось, наприклад, у англійськоюі зараз існує безліч варіантів ввічливих форм звернення до людини.
Стосовно чоловіка використовуються форми Mr., Sir, Esq., а стосовно жінки: Mrs., Ms., Miss, Madam.
Тепер розглянемо кожну з них окремо.
Форма Mr.може використовуватися при зверненні до чоловіка незалежно від його віку та сімейного стану. Єдиним обмеженням є той факт, що після неї має обов'язково йти прізвище людини, до якої звертаються:
Dear Mr. Ivanov, Шановний пане Іванов!
При зверненні до кількох осіб вживається Messrs, причому до прізвищам закінчення мн.ч. -s не додається і точка після форми ввічливості не ставиться:
Messrs Thomas і Smith
Якщо прізвище адресата невідоме, то використовується Sir(Sirsпри зверненні до кількох осіб):
Dear Sirs, Шановні панове!
Як синонім форми Mr. в Англії іноді вживають форму Esq.Проте вона ставиться перед ім'ям, а після нього, і, природно, у разі форма Mr. Відсутнє:
Michael S. Johnson, Esq.
Для довідки: Ця форма сходить до слова esquire есквайр. У середньовічній Англії есквайр був зброєносцем лицаря, згодом цього слово стало означати одне із нижчих дворянських титулів. Деякий час ця форма використовувалася в листах, проте тепер вона зустрічається все рідше.
Форма Mrs. (Mmesпри зверненні до кількох жінок) використовується при зверненні до заміжньої жінки незалежно від її віку і після неї має йти прізвище:
Mrs. Smith, Місіс Сміт!
Форма Missвживається по відношенню до незаміжньої жінки і після неї має йти прізвище:
Dear Miss Willis, Шановна міс Вілліс!
Форма Ms.(Читається або) є мовним еквівалентом форми Mr., Так як вона вживається по відношенню до жінки безвідносно до факту її сімейного стану. Ця форма була рекомендована ООН у 1974 році внаслідок кампаній різних організацій за рівноправність жінок. Слід, однак, відзначити, що у повсякденному житті ця форма вживається не так часто, як в офіційному листуванні, бо більшість жінок вважають за краще використовувати форму Mrs. (заміжня) або Miss (незаміжня). Проте сучасна офіційна і навіть напівофіційна кореспонденція має сувору тенденцію до використання форми Ms. Після цієї форми також має стояти прізвище:
Ms. S. Smith пані С. Сміт
Madam(Mesdamesпри зверненні до кількох жінок є найбільш офіційним зверненням до жінки. Цю форму можна назвати мовним еквівалентом Sir, оскільки вона також використовується, коли прізвище адресата невідоме:
Dear Madam, Шановна пані!
Dear Mesdames Шановні пані!
Крім того, дана формавживається в письмової мовипо відношенню до високопоставленої жінки, заміжньої або незаміжньої, до королеви (queen), принцеси (princess), графини (countess), дочки герцога, фрейліна (maid of honour), а також до жінки, яка обіймає офіційну посаду; з назвою посади (Madam Chairman, Пані голова!)
У замітці використані матеріали статті:«English Titles»
В англійській мові до заміжніх жінок та дівчат прийнято звертатися по різному. Ця культура закріпилася в 17 столітті і зберігається досі, незважаючи на позицію сучасного суспільства принцип рівноправності статей.
Звернення в англійській мові miss або mrs
Норми етикету, що прижилися в англомовних країнах, наказують розрізняти у мові та на листі звернення до жінок, які мають різний соціальний статус. Коли жінка представляється у суспільстві, вона називає не лише своє ім'я та прізвище. Правила гарного тонузобов'язують її або ту людину, яка її представляє, ставити перед ім'ям звернення, що характеризує сімейний стан.
Статус жінки у західному суспільстві прийнято позначати спеціальним словом. У російській культурі немає аналогів подібному поводженню, або вони дуже слабко виражені. Звернення до жінок з позначенням її статусу було характерно у складі її дворянського титулу, якщо вона мала.
В цілому, для російської культури цей поділ статусів не характерний, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти зі зверненнями до російської мови.
В англомовному суспільстві існують норми вживання подібних звернень:
- Miss- Звернення до дівчини, найчастіше використовується щодо молодих осіб молодше 18 років. Крім того, з приставкою Miss можна звернутися до вчительки, продавщиці, покоївки. Також це звернення вважається найбільш доречним, якщо статус жінки невідомий.
- Missis- класична форма звернення до заміжньої жінки. При цьому після звернення можна називати як власне ім'яжінки, так і ім'я її чоловіка. Жінки у розлученні та вдови називають після missis дівочі ім'ята прізвище.
Вимова
Звернення Miss у транскрипції виглядає так:
Застаріле слово Mistress, яке рідко використовується при усному зверненні, вимовляється як . Найчастіше це слово має сенс «господиня», «пані» чи «коханка».
Наприклад:
- Mistress of thesituation – Господиня ситуації.
- Costumemistress – Головна костюмерка.
- The dog ran alongside his mistress – Собака біг поруч із господинею.
Похідне від Mistress, яке згодом перетворилося на самостійне слово missis вимовляється так: . У буквальному перекладі missis означає "дружина".
Використання
В англійській мові усного мовленнязвернення miss і mistress використовуються у конкретних ситуаціях:
- Miss – звернення до незаміжньої особи або до шкільної вчительки, незалежно від її сімейного статусу, наприклад:
- He was finished at Miss A.'s – Вона здобула освіту в пансіонаті міс А.
- Which Miss Smith в мене? - Яку Міс Сміт Ви маєте на увазі?
- Mistress або missis- Форма ввічливого зверненнядо жінки, яка одружена або розлучена, а також до вдови.
Приклади усних звернень
На листі повні звернення не використовуються, вони замінені на скорочення:
- Miss- Якщо напевно відомо, що жінка незаміжня;
- Mrs- якщо є впевненість, що жінка одружувалася або одружена на даний момент;
- Ms– ввічлива форма звернення у листах, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але не дає прямої вказівки на сімейний статус.
Прийняті звернення у листах
- Dear Miss Jones! - Люба міс Джонс!
- Dear Mrs. Wilson! - Люба місіс Вілсон!
- Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!
Пунктуація після скорочення
На листі прийнято ставити розділові знаки після скорочень:
- Jane Johnson – Пані Джейн Джонсон
- John Kelly – Місіс Джон Келлі
Після слова Miss точка не ставиться, тому що використовується повна формаслова:
- Miss Dana Simms – Міс Дана Сіммс.
Дівчата бувають різні ... І звернення до них теж. Давайте розберемося в особливостях англійського зверненнядо жінок різного соціального статусу, адже правила гарного тону зобов'язують це знати.
У західній культурі при поданні жінки (в усній та письмовій мові) прийнято вказувати не тільки її ім'я та прізвище, а й «статус». Цей статус прийнято позначати спеціальним словом, яке часто виступає як звернення. У російській культурі немає аналогів такого звернення. Звернення до жінки з позначенням її статусу характерно носіїв дворянського титулу. В цілому, для російської культури цей поділ статусів не характерний, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти з подібними зверненнями до жінок у російській культурі.
Міз (англ. Ms[Написання, прийняте у Великій Британії], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - «пані…». Це є нейтральним в англомовних країнах. Ms ставиться перед прізвищем як заміжньої, і незаміжньої жінки, якщо її сімейне становище невідомо чи жінкою свідомо підкреслюється своє рівноправність із чоловіком. Дане звернення з'явилося в 1950-х роках і увійшло у вжиток з 1970-х років з ініціативи представниць феміністського руху.
Як стверджує The American Heritage Book of English Usage, використання Мs. позбавляє необхідності вгадування є адресат Mrs. або Miss: використовуючи Ms., помилитись неможливо. Незалежно від того, є жінка-адресат заміжньою чи ні, змінила вона прізвище чи ні, використання Ms. завжди коректно». У своєму посібнику за стилем The Times заявляє: «На сьогоднішній день Ms цілком прийнятно, якщо жінка хоче так називатися, або якщо достеменно невідомо, Mrs. вона чи Miss». The Guardian, використовує «жіночі титули» виключно у статтях-передовицях, у своєму посібнику за стилем радить: «використовуйте Ms для жінок… якщо вони не виявили бажання у використанні Miss або Mrs».
Звернення Ms. є стандартним зверненням до жінки у разі, якщо їй не названо інше бажане звернення. За стандартне використання Ms. також виступають автори книг про правила етикету, зокрема Джудіт Мартін (також відома як «Міс Манери»).
Звернення до незаміжньої дівчини
Міс (Miss)- англомовне звернення до незаміжньої жінки. Є скороченням від mistress(Застаріла форма звернення до жінки). Може вживатися перед прізвищем або прямого звернення. Аналогом у російській мові може бути слово «дівчина» чи дореволюційне «панночка» чи «мадемуазель».
Звернення «міс» також вживається по відношенню до вчительки незалежно від її сімейного стану. Це правилопов'язано з періодом, коли займатися учительською діяльністю могли лише незаміжні жінки.
Звернення до заміжньої жінки
Місіс (Mrs)- Звернення до заміжньої жінки. В даний час звернення до жінки з використанням імені її чоловіка зустрічається рідко, хоча можливі випадки спільного звернення до пари, наприклад, містер та місіс Джон Сміт. Як правило, вважається ввічливим звертатися до жінок, використовуючи звернення міс (Ms.), а не місіс, особливо якщо не відомі переваги жінки щодо звернення до неї, особливо під час письмової комунікації.
Пунктуація після скорочення
На листі після скорочень ставиться крапка:
- Dear Miss Jones! - Люба міс Джонс!
- Dear Mrs. Wilson! - Люба місіс Вілсон!
- Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!
Якщо звернення написано повністю, то крапка не ставиться:
- Miss Dana Simms – Міс Дана Сіммс.
Підведемо підсумки:
- Ms– ввічлива форма звернення до жінки у листах без прямої вказівки на сімейний статус.
- Miss- Звернення до незаміжньої жінки.
- Mrs- Звернення до заміжньої жінки.
Адаптовані тексти англійською мовою
Рифми слів в англійській мові
Англійські жіночі імена
