Express è loro in generale. Errori che facciamo quando parliamo russo

La stragrande maggioranza delle persone oggi è istruita, è andata a scuola, si è laureata, ma ci sono due dozzine di parole ed espressioni in cui molto spesso continuiamo a sbagliare.

COMPLEANNO

Succede in lingua russa che la frequenza dell'uso di parole ed espressioni fisse cancelli completamente tutte le norme linguistiche. Questo è successo, ad esempio, con il "compleanno". Non importa come lo distorcano!In primo luogo, non può esserci un "vado al mio compleanno" o "mi congratulo con te per il tuo compleanno".In secondo luogo, c'è un "compleanno", ma non c'è un "compleanno". Infine, molte persone scrivono entrambe le parole con una lettera maiuscola, che sembra dare un significato all'espressione, ma secondo le regole della lingua russa, questo è sbagliato. È accettabile, anche se non del tutto corretto (il compleanno non è una festa internazionale), mettere in maiuscolo la prima parola, ma non entrambe.

LORO, EVONY, EONNY

Cosa fanno i nostri creativi con i pronomi possessivi! Dicono anche "loro" (loro), "evony" (suo) e "lei" (lei). Non siamo puristi e non sosterremo che tali parole non dovrebbero esserlo. Lo sono, solo queste sono parole colloquiali, il cui uso può essere giustificato sia nel discorso colloquiale che in finzione come un benvenuto.

Ci sono le parole “in generale”, “in generale”, infine, ma l'uso delle parole “in generale” e “in generale” è inaccettabile. Nonostante l'ovvietà di questa tesi, tale errore rimane uno dei più comuni.

Qui non puoi parlare per molto tempo. L'uso della parola "squillo" con l'accento sulla prima sillaba è così errore comune v discorso orale che a volte voglio correre in biblioteca il prima possibile e organizzarmi una disintossicazione da parte di Ozhegov.

AZIENDA E CAMPAGNA

Ci sono persone socievoli, è bello andare con loro in compagnia a qualche festa. In realtà, la stessa parola "compagnia" deriva dalla parola latina panis (pane), cioè un gruppo di compagni era originariamente chiamato compagnia.La parola "campagna" deriva da un'altra parola: campus, cioè "campo", compreso il campo di battaglia. Inizialmente, la parola "campagna" denotava campagna militare... Queste due parole sono omofoni, cioè suonano allo stesso modo, ma sono scritte in modo diverso. Puoi ricordare la differenza in questo modo: l'azienda ha deciso di eseguire una campagna.

C'è un verbo aspetto perfetto"Mettere". La forma dell'aspetto imperfettivo è “sdraiarsi”, ma non “sdraiarsi” in alcun modo, come spesso si sente. Questa forma è colloquiale, si consiglia di usarla per spie straniere per passare per conto proprio su un tumulo rurale.

Un vero grattacapo per correttori di bozze ed editori. L'uso legittimo di queste particelle a volte non è sempre ovvio. La particella "nessuno dei due" è solitamente amplificante e viene utilizzata quando si nega il predicato, può anche essere utilizzata come unione di collegamento. La particella "non" di solito esprime negazione. In caso di dubbio, è meglio consultare un dizionario.

VESTITI E INDOSSATI

Un altro errore molto comune nel discorso orale. Puoi vestire qualcuno e mettere qualcosa su te stesso o qualcun altro. Per padroneggiare questa semplice regola, è sufficiente ricordare la frase mnemonica "Indossa i vestiti, indossa Nadezhda".

QUESTO E QUESTO

Nonostante il fatto che l'ortografia "ts" e "ts" nei verbi sia molto facile da controllare (è necessario porre la domanda "cosa (c) sta facendo?", "cosa (c) fare?". Se la domanda contiene segno morbido, quindi sarà anche in "tsya") questo errore è estremamente comune.

Sembrerebbe che tu scriva la parola "uno", controllala con la parola "uno" e tutto andrà a posto, ma no ... Molti scrivono con insistenza "uno" per qualche motivo, e basta ... Non Non farlo così.

COME SE

Scrivere trattini ovunque è un capriccio comune a molte persone. "How" con un trattino è scritto se è seguito da "quello", "o", "qualcosa". La particella "come se" è scritta separatamente.

CHE COS'È, IMPROBABILE

Tutto è semplice qui: la particella "se", non importa quanto si vorrebbe aggiungere con un trattino, è scritta separatamente. Devi solo ricordare. Come dispositivo mnemonico, puoi pensare a Bruce Lee e immaginare cosa fa con qualcuno che commette errori in parole così semplici.

A CHE ORA?

Se una persona viene da te e ti chiede: "Che ore sono?", probabilmente risponderai, ma sappi che ha chiesto male. La parola corretta sarebbe "che ore sono?" e "che ore sono?".

CAFFÈ ESPRESSO

Le parole d'oltremare sono sfortunate in russo. Vengono costantemente modificati. Dalle parole ormai di uso comune si possono richiamare i nomi del caffè "espresso", "latte" e "cappuccino". Vogliono costantemente chiamare il primo "espresso", nel secondo si sforzano costantemente di enfatizzare l'ultima sillaba, sebbene sia corretta sulla prima, nella terza, per qualche motivo, mettono due "h" durante la scrittura.

PRESTITO E PRESTITO

L'alfabetizzazione finanziaria in Russia lascia molto a desiderare, quindi non sorprende che le parole "prendere in prestito" e "prendere in prestito" siano costantemente confuse nel nostro paese. "Prendere in prestito" è prendere in prestito, quindi dire "prendermi in prestito denaro" è sbagliato. Inoltre, non puoi prendere in prestito da qualcuno, puoi solo prendere in prestito da qualcuno. La cosa giusta da fare sarebbe "prestami dei soldi" o "posso prestarmi da te?".

DURANTE

Sin dai tempi della scuola, le parole "durante" e "durante" sono spesso scritte in modo errato. In primo luogo, scrivono insieme, il che è un grave errore, e in secondo luogo, confondono le lettere alla fine delle parole: puoi ricordare come scrivere correttamente. La preposizione con il sostantivo "durante" può essere separata da una parola dipendente, e la preposizione "durante" è inseparabile. Ad esempio, nel flusso veloce del fiume (una preposizione con un sostantivo), durante la sera.

La forma perfettiva del verbo "andare" è spesso scritta come "venire" o "venire". Cos'è giusto? Subito dopo regole moderne lingua per scrivere "vieni". Le difficoltà nello scrivere questo verbo derivano da un fenomeno della lingua russa come il suppletivismo, cioè la formazione di diverse forme di parole da radici diverse. Cioè, scriviamo "vai", ma "vieni". L'opzione "vieni" è ora considerata obsoleta.

Quando diciamo la parola "futuro" vorremmo aggiungervi, per analogia con una parola come "prossimo", per esempio, un extra "yu". Ma non dovresti farlo, non importa quanto lo desideri.

TIENI A MENTE

"Tenere a mente" è sempre scritto separatamente. Ricordalo solo se vuoi essere considerato una persona istruita. Ma c'è una preposizione "in vista", che significa "per la ragione", non confondere.

VIRGOLA TRA SOGGETTO E PREDICIALE

Mai mettere virgole tra soggetto e verbo. Questo è un grave errore. È tra di loro parola introduttiva o definizione, ma sono separati da regole proprie.

Non è necessario capirlo letteralmente, come, ad esempio, A. Lebedev, che ha coperto l'intera popolazione del paese con le sue oscenità in tre strati. Un buon russo con un moderato senso dell'umorismo è un segno buone maniere. Ho compilato una piccola selezione degli errori più comuni nell'uso delle parole in russo. Non ho dubbi che sarà molto utile per qualcuno.

1° errore: non vestirti da solo

Errore 2: "in generale" e "in generale" non esistono

Errore 3: non è di moda dire "mentire"

Errore 4: nessuno "chiama" nessuno

Errore 5: "Pagare il biglietto" dovrebbe essere punito nella misura massima

6 errore: il famigerato "tsya" e "tsya"

7 errore: "vieni" o "vieni"

Errore 8: "scusa"

Errore 9: Vuoi un caffè in fretta e dici allegramente al cameriere: "Ho bisogno di espresso"

Errore 10: "Futuro"

Errore 11: non "intendere"

12 errore: congratularsi correttamente

Errore 13: Albany non è aggiornato

Errore 14: "loro" e "loro"

15 errore: per avanzato

semplice filosofia mondo moderno, che deve essere seguito: una persona veramente degna e di successo oggi deve essere istruita.

Ciao miei cari Bebikoviti!

Non a me, naturalmente, per scrivere questo argomento. Ho lasciato l'Unione quasi 30 anni fa e ovviamente il mio russo è tutt'altro che perfetto. Ma d'altra parte conosco 5 lingue e leggo molti libri in russo.

"Padonkaffsky", o "Albansky" yezyg, per fortuna, è sprofondato nell'oblio, il giovane non lo ricorda più. Tutti noi che siamo più grandi ci abbiamo scritto sopra (l'autore brucia, kg / am, incorniciato, ecc.). E ho notato ultimamente che sono diventato un terribile pedante: gli errori mi fanno male agli occhi e l'impressione generale degli argomenti diminuisce. Diventa visibile lentamente grammaticale-nazista.

Qui questo argomento Spelling corretto Voglio anche dedicare questo argomento!

Dedicato a Irina Petrovna e alla grammatica.

Epigrafe:

dico a mio marito:
- Signore, si degni di portarmi il caffè direttamente in camera da letto.
- Sì, come irrigare due dita, signora ...

Quindi, per cominciare, alcune regole prese sul web:

1. Quanto puoi dubitare di "vieni" o "vieni"? Ricorda una volta per tutte, correttamente: "vieni".

2. Hai ordinato un espresso? Per cucinare più velocemente? Il caffè si chiama ESPRESSO!

3. Quale è corretto: "VINCERE" o "VINCERE"? Non c'è modo! Il verbo "vincere" non ha una prima persona singolare. numeri al futuro. "Vincerò", "Sarò in grado di vincere" sostituiscono completamente questo modulo.

4. Ripeti! Non ci sono parole "in generale" e "in generale"! Ci sono parole "IN GENERALE" e "IN GENERALE". E punto.

5. I documenti sono "FIRMA", ma nella Cappella Sistina sulla parete dell'altare - "VERNICE". Non confondere, amici, non confondere!

6. Dal punto di vista della compatibilità lessicale, l'espressione "il migliore" suona tanto ridicola quanto "più bella". Un grande saluto ai registi di "The Best Movie".

7. "Prendere in prestito" è prendere in prestito! "Prestami dei soldi" non è vero. Non puoi prendere in prestito QUALCUNO, puoi solo DA QUALCUNO. "Prestami dei soldi", "Posso prenderli in prestito da te?" - Giusto.

8. "Durante" (per qualche tempo, in continuazione), ma "dentro" (ad esempio, fiumi, scorrono come direzione nell'arte). Si prega di notare, sempre separati!

9. Collisore di adroni! Non "ANDRON", chi è questo "Andron"? Gli adroni sono particelle elementari e il collisore prende il nome da loro. "Collider", tra l'altro, con due "l".

10. Vinci Vinci! Non vincere! Sinceramente non capiamo cosa motiva le persone che mettono "Y" lì. La parola chiave è GIOCO.

11. Quale è corretto: "vai" o "vai" o "vai"? Non c'è modo! La forma imperativa dei verbi "to go" e "to go" sarà solo "Go" o "Go", "Come", ecc ... Si considera l'uso della parola "go" senza prefisso accettabile, ma indesiderabile nel discorso colloquiale.

12. Tutti quelli che dicono ancora "QUESTO" bruceranno all'inferno!

13. Per scrivere "scusa" invece di "scusa", è tempo di introdurre sanzioni pecuniarie.

14. Dubiti di quanto sia vero: "mentire" o "mentire"? Corretto: PUT (-lay solo con prefissi!) E put (rigorosamente senza prefisso!). Ad esempio, "ho messo le tue regole e norme" o "ho messo la lingua russa a scuola".

15. Ragazze, non continuate a comunicare con una persona che vi scrive "siete una ragazza carina". Aiuto selezione naturale!

16. "Cosa dovrei INDOSSARE?" - puoi pensare solo a Yudashkin. Ebbene, ricorda: "mettiti i calzini" - "togliti le mutandine", "vesti Masha" - "spoglia Katya". Pertanto, è corretto: "Cosa devo INDOSSARE?".

17. Non sostituire "scusa" con "scusa". "Scusa" - ho sbagliato e ti chiedo di scusarmi, "mi scuso" - mi sono già scusato con me stesso per queste sciocchezze e tu fai quello che vuoi.

18. "Ti piace?" - "No, non mi piace!" - è orribile! Quindi ricordiamo curriculum scolastico. Se il verbo risponde alla domanda "cosa fa? / cosa farà?", allora il segno debole NON È NECESSARIO. E se - alla domanda "cosa fare? / cosa fare?", è NECESSARIO un segno morbido. Quindi, imparare a leggere e scrivere è sempre utile.

19. Sottolinea correttamente le parole: più bella (non più bella), ciechi (non ciechi), creme (non creme), catena (non catena), cuochi (non cuochi).

20. Chi è di Mosca? Marcia a passo verso il villaggio! Norma letteraria: I DA Bryansk, DA Smolensk, DA Ekaterinburg. "Da Mosca" - volgare.

21. "Secondo me", "secondo te" - è scritto tramite un TIFENICO! Niente "pomoymu" e altre sciocchezze!

22. Ricorda! Congratulazioni per (cosa?) compleanno (cosa?)! Vado (dove?) il giorno (di cosa?) del mio compleanno! Era a una festa di compleanno. Nessun "vado al mio compleanno", "congratulazioni, buon compleanno" e simili eresie. Inoltre, tutte le parole sono scritte con una lettera minuscola.

23. È corretto dire: “Amo il GELATO (non il gelato, non il gelato). Voglio TORTE (non torte, non torte)."

24. Ricorda come sono scritte le parole: dopotutto, difficilmente, lentamente, brevemente, occasionalmente, davvero, come se, DOPO. Sì, è così che si scrive!

25. Classico. "Chiamami?" - l'accento è sempre sull'ultima sillaba! Senza eccezioni! Controlliamo la canzone "Call me, call".

26. Non dire "salsicce", non c'era nessun segno morbido in questa parola.

E tu come stai? Quali sono le regole grammaticali? Cosa ti infastidisce?

Ha risposto Yesenia Pavlotsky, linguista-morfologa, esperta dell'Istituto di filologia, mass media e psicologia dell'Università pedagogica statale di Novosibirsk.

C'è una parola esprimere e parola caffè espresso. Nell'uso moderno delle parole, non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro, su cui i madrelingua alfabetizzati della lingua russa continuano a insistere.

C'è anche una terza parola caffè espresso- un errore derivante da contaminazione, incrocio spontaneo di parole esprimere E caffè espresso. Sappiamo che l'affermazione principale delle persone alfabetizzate alla parola caffè espresso sta nel fatto che chi sbaglia in questa parola è guidato da una falsa etimologia: secondo la loro idea, la parola caffè espresso significa "caffè veloce".

Anzi, quando ce ne sono due parole simili, il significato di uno dei quali è noto o intuitivamente chiaro, questo chiaro significato è attribuito anche alla seconda parola. Esprimere nella nostra comprensione è qualcosa di veloce. Quindi e(k)spresso è una specie di prodotto “veloce”.

(A proposito, ci sono alcune false etimologizzazioni in russo: succoso dalla parola succo, prevale dalla parola schiacciare eccetera.)

Pertanto, i madrelingua alfabetizzati procedono dal fatto che le parole esprimere E caffè espresso solo simile, niente di più. Non hanno niente in comune, ma chiamano caffè caffè espresso beh, è ​​semplicemente indecente. Alcuni insegnano ad altri, spiegando questo esprimereè qualcosa di urgente o speciale, e caffè espresso- cosa viene cotto sotto pressione, sotto premere ah, perché caffè espresso Significa estruso. Questi ultimi, sconvolti dalla loro stupidità, cercano di ricordare la differenza, mentre quelli che la conoscono trionfano, devo dire, un po' prematuramente.

Parola esprimere(sia nel significato di veicolo, sia nel significato di qualcosa di speciale, urgente) viene dal lat. espresso- espressivo, prominente, intelligibile; expressus è il participio passato prossimo di exprimo. Ed exprimo (ex primo) - sì, sì, spremere, spremere.

Parola caffè espresso deriva da esprimere, che si traduce come esprimere. Si scopre che tutto è capovolto: etimologicamente “spremuto” lo è veicolo e caffè "pronunciato"? Sì, significato stretta alla parola caffè espresso esiste anche, ma non il primo. Ma "fare qualcosa di espresso" in italiano significa "farlo apposta e velocemente". In Italia c'erano stabilimenti in cui si poteva chiedere di fare l'impasto degli spaghetti subito, subito, e un piatto del genere si chiamava “spaghetti espresso”.

I linguisti sostengono anche che la parola caffè espresso nel significato treno a metà del XIX secolo arrivò all'italiano dal francese esprimere, che ribalta completamente le nostre idee sulla verità. (Ci sono classi di treno in Italia: P - regionale, E - espresso, ecc.)

Ora è chiaro che le parole caffè espresso E esprimere per niente estranei: puoi annegare all'infinito nei dizionari etimologici e parlare con madrelingua, scoprendo come caffè espresso E esprimere intrecciate. Ma la cosa principale che questo esempio ci offre buona lezione: prima di insistere su qualsiasi fatto e insegnare agli altri, dovresti pensare se tutto è così semplice e inequivocabile.

Tornando alla lingua russa moderna, ti ricordiamo che oggi le parole esprimere E caffè espresso, nonostante il suo storia interessante mentre chiaramente separati lessicalmente e ortograficamente.

Esprimere- un veicolo o qualcosa di urgente, speciale.

Caffè espresso- caffè. Senza k!

Ci mettiamo il pince-nez, un minuto di grammatica.

Siamo tutti umani educato laureati di scuole/collegi/università (sottolineare se necessario). Ma ci sono nei nostri grandi e potenti tali parole ed espressioni, quando si usano le quali è facile commettere un errore. Abbiamo selezionato un unico SUPERIORE queste riserve e refusi.

Questa frase è il detentore del record per il numero di combinazioni errate nella pronuncia e nell'ortografia. Non ci sono "Vado al mio compleanno" O "Buon compleanno". Non c'è bisogno di capitalizzare queste parole, questa non è una festa internazionale.

Questo forma irregolare pronome possessivo Sì, tali parole esistono. Ma non c'è bisogno di dirlo se non c'è bisogno di fare un discorso colorazione colloquiale. E ancora di più per usarli nella lettera.

Persone che chiamano costantemente qualcuno ovunque. Non scappare da loro. L'unico accento corretto è acceso seconda sillaba, Così è andata.

È sbagliato dirlo "generalmente" E "Nel complesso". Sarebbe giusto dirlo "affatto" E "Nel complesso". Ovviamente? Apparentemente non per tutti, l'errore è abbastanza comune.

Beh, non c'è nessun verbo "Mettere" una forma così imperfetta. Sarà giusto "Mettere" . Dimentica "sdraiarsi".

Puoi indossare un guanto e vestire il bambino. Ma non viceversa. Indossiamo qualcosa e vestiamo qualcuno. C'è una frase complicata: "Indossa i vestiti e vesti Hope". Resta da ricordarlo correttamente :)

È molto facile da controllare, ma il numero di errori non è diminuito da questo. Abbastanza da sostituire "cosa fare?" O "cosa sta facendo?", se c'è un segno morbido nella domanda, inseriscilo nel verbo. Più veloce piuttosto che controllare online.

È più difficile, non sempre funziona. Giusto distinguere tra l'uso di queste particelle. Molto spesso con "nessuno dei due" o rafforziamo, o neghiamo, o ci colleghiamo (come unione). Particella "Non" di solito esprime negazione. Dovrò procurarmi un dizionario.

Nonostante il piuttosto semplice parola di prova(single), molti ancora ostinatamente scrivere "unità". Ne abbiamo? NO. La correzione automatica funziona :)

Se dopo "Come" va "Quello", "O" O "nulla"- non dimenticare di mettere un trattino, devi mettere un trattino tra di loro. Decisamente. CON "come se" non è necessario fare una cosa del genere.

Non importa quanto vuoi mettere un trattino, una particella "se" scritto a parte. È più facile ricordare che controllare. Con Bruce Lee, non seriamente, davvero.

Quindi chiede un extra "Tu", non è questo? Per analogia con la parola "Prossimo". Fai questo non ne vale assolutamente la pena. Non ascoltare chi dice che entrambe le opzioni sono vere.

Solo così e nient'altro. Ricordati di non cadere posizione scomoda. A proposito, c'è un suggerimento "in vista di", facile da confondere.

Se una domanda viene posta per strada "Che ore sono?", non dovresti insegnare con condiscendenza all'interrogante. Ma è così vero non parlare, anche qui "quanto tempo?", O "Che ore sono adesso?".

Queste parole hanno solo lo stesso suono, il loro significato e l'ortografia diverso. Riguarda l'origine "azienda"- dalla parola "pane"(pane). Cioè, un gruppo di compagni era chiamato compagnia. Nel suo turno "campagna" deriva dalla parola città universitaria(campo, compreso il campo di battaglia). In precedenza, una campagna era chiamata campagna militare. Facile da ricordare: « Mela ha lanciato una campagna di beneficenza.

Molti bevono caffè, ma non tutti Giusto dai un nome alla tua bevanda preferita. Espresso, latte, cappuccino sono solo alcune delle opzioni sbagliate. E possono essere ascoltati sia dagli acquirenti che dal barista.

"Occupare" E "prestito" in Russia sono confusi tutte le volte che debitore e creditore. Prendere in prestito è prendere in prestito, quindi non puoi prendere in prestito qualcuno. È possibile solo per qualcuno. Cioè, sia corretto "Fammi prendere in prestito da te", O "prestami dei soldi".

C'è un problema con il finale e con l'ortografia separata. ricorda l'opzione corretta non difficile: se non è possibile inserire una parola, allora "durante"- una preposizione, scritta separatamente, che termina in "e". Se è stata inserita la parola dipendente ("nel flusso veloce del fiume"), allora questa è una preposizione con un sostantivo, alla fine mettiamo "E".

Proprio adesso "andare" E "Venire". La difficoltà è quella diverse forme di questo verbo sono formati da radici diverse. Puoi studiare questo fenomeno sotto il nome suppletivismo, ma puoi solo ricordare l'opzione corretta.

spesso sentire "paga il biglietto"? Nessuno cavalca sui minibus? Le opzioni giuste Volere "pagare il biglietto" E "pagare il biglietto". Ora puoi vantarti con i direttori :) [Secondo i materiali dei sette russi]

Oh, quanto spesso la funzionalità viene confusa con la funzionalità. Ecco una recente newsletter di Alfa-Bank.

Ricordare: funzionaleè una funzione matematica, e funzionalità- un insieme di caratteristiche di un particolare prodotto. Non usare mai la parola funzionale se la tua professione non è legata alla matematica. Dimenticati di lui! La parola corretta è funzionalità.